River - KOKIA перевод на немецкий

River

流れゆく川のように
揺れる波のように
輝いてはきらめき合い
絶え間なくすすんでゆく

川のように生きたい

広い空の下
緑の地球の上
太陽へ力強く
大地の上たたずんで
咲いている花のように
輝いては散ってゆく
この小さな花のように

人は生きてゆく

燃え上かる炎も
消えてゆく燈も

それぞれに生きる人生
燃え尽きるその時まで

力強く生きたい
力強く生きたい

Fluss

Wie ein dahinfließender Fluss,
wie wogende Wellen,
leuchtend und glitzernd,
unaufhörlich voranschreitend.

Ich möchte leben wie ein Fluss.

Unter dem weiten Himmel,
auf der grünen Erde,
kraftvoll der Sonne entgegen,
auf dem Erdboden stehend,
wie eine blühende Blume,
leuchtend und verwelkend,
wie diese kleine Blume.

So leben die Menschen.

Sowohl die lodernden Flammen,
als auch die erlöschenden Lichter.

Jeder lebt sein eigenes Leben,
bis zu dem Moment, in dem es erlischt.

Ich möchte kraftvoll leben, mein Liebster,
Ich möchte kraftvoll leben, mein Liebster.