single mother - KOKIA перевод на немецкий

single mother

歳を重ねる度に思う 私を育てた母のこと
普通の暮らしを守るために どんなに大変だったかと
大人になって分かったこと
大人がみんな立派なわけじゃない
「思い描いた家族じゃない」と
何も知らずに酷いことを言った

そんな私のいつも最後は味方してくれたよねぇ ママ
勝手に家を飛び出して行った時も
黙って待っていてくれた
「だってあなたは私の娘」だと

この歳になって強く思う
当たり前に過ごして来た日は
あなたがそっと守り続けた
私への愛 愛をありがとう

母の留守の間にそっと
荷物を取りに帰った時のこと
幼い日から今日までの私の
写真が壁を覆っていたこと

ろくに話もしなくなった 私の写真を眺めては
毎晩1人 何を思っていたの?
涙が溢れ止まらなかった

あなたが私にくれたものは
言葉では足りないものばかり
心の奥にあるこの気持ち 伝えきれない
この歳になって強く思う
当たり前に過ごして来た日々
あなたがそっと守り続けた
愛をありがとう ずっとありがとう

「思い描いた家族じゃなくっても
ママが私のママで良かった」

Single Mother

Mit jedem Jahr, das vergeht, denke ich an meine Mutter, die mich aufgezogen hat.
Wie schwer es für sie gewesen sein muss, ein normales Leben zu bewahren.
Als Erwachsene habe ich verstanden,
dass nicht alle Erwachsenen perfekt sind.
„Das ist nicht die Familie, die ich mir vorgestellt habe“,
sagte ich, ohne etwas zu wissen, und verletzte sie damit sehr.

Aber am Ende hast du mich immer unterstützt, Mama.
Auch als ich einfach von zu Hause weglief,
hast du schweigend auf mich gewartet.
„Weil du meine Tochter bist“, sagtest du.

In meinem Alter denke ich oft daran,
dass die Tage, die ich als selbstverständlich ansah,
von dir behütet wurden.
Danke für deine Liebe, danke für deine Liebe zu mir.

Als ich heimlich zurückkam, um meine Sachen zu holen, während Mutter nicht zu Hause war,
bemerkte ich etwas.
Fotos von mir, von meiner Kindheit bis heute,
bedeckten die ganze Wand.

Du hast dir jeden Abend meine Fotos angesehen, obwohl wir kaum noch miteinander sprachen.
Was hast du dabei gedacht?
Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

Was du mir gegeben hast,
lässt sich nicht in Worte fassen.
Dieses Gefühl tief in meinem Herzen kann ich nicht ganz ausdrücken.
In meinem Alter denke ich oft und stark,
dass die Tage, die ich als selbstverständlich ansah,
von dir behütet wurden.
Danke für deine Liebe, danke für alles, für immer.

„Auch wenn es nicht die Familie ist, die ich mir vorgestellt habe,
bin ich froh, dass du meine Mama warst.“