from 16 - KOKIA перевод на немецкий

from 16

寂しくないと 言ったらウソになるかもしれないけれど
夢を追うなら そう 何か手放さなくちゃ

時に自分じゃ 叶えられそうに ないような事を
友達が先に叶えた時には...

人はそう 人の幸せを自分のことのように感じて
前に進んで行けるから
それぞれが 自分の 行き方を通して
誰かにきっと 幸せ分けて歩いて いるんだろう
そうやって みんなで歩いて行く

同じ窓の外を見上げていた時からずっと
私達は何も変わっていないようだけれど
名前の横に書かれた肩書き 役割 気にする
そんな大人になってしまったんだろう

from 16 あの頃は 何してる人かよりも
目の前の笑顔が 何より大事だった
いつからだろう 知らず知らずのうちに
大切なものを 何か失ってしまったのかも

あの頃からたいして何も 変わっていない気がするけど
何1つ無駄だった時間なんて 無かった
大人色に染まってしまった 窓を もう一度磨けば
いつだって 一緒に見上げた空に もう一度 描ける

from 16 横を見れば 頑張る友の姿に
競い合って 支えあって 前に進んで来れた
from 16 あの頃から 少しは大人に
なったんだろう 想い出の中の私達より

人はそう 人の幸せを自分のことのように感じて
前に進んで行けるから
それぞれが 自分の 行き方を通して 誰かにきっと
幸せ分けて歩いて いるんだろう

同じようなことを繰り返しのように感じたとしても...

ab 16

Wenn ich sage, dass ich nicht einsam bin, lüge ich vielleicht,
aber wenn man Träume verfolgt, muss man etwas aufgeben.

Manchmal, wenn Dinge passieren, die man selbst nicht erreichen kann,
und ein Freund sie zuerst erreicht...

Menschen können das Glück anderer wie ihr eigenes empfinden
und vorwärts gehen,
weil jeder auf seine eigene Art und Weise
bestimmt Glück an jemanden weitergibt, während er seinen Weg geht.
So gehen wir alle gemeinsam voran.

Seit wir gemeinsam aus demselben Fenster geschaut haben,
scheint es, als hätten wir uns überhaupt nicht verändert,
aber wir achten auf Titel und Rollen, die neben unseren Namen stehen.
Sind wir solche Erwachsene geworden?

Ab 16, damals war uns wichtiger,
was für ein Mensch jemand ist, als sein Lächeln.
Seit wann haben wir unbewusst
etwas Wertvolles verloren?

Ich habe das Gefühl, dass sich seit damals nicht viel verändert hat,
aber es gab keine einzige verschwendete Zeit.
Wenn wir das Fenster, das sich in Erwachsenenfarben gefärbt hat, noch einmal putzen,
können wir jederzeit wieder in den Himmel zeichnen, den wir gemeinsam betrachtet haben.

Ab 16, wenn ich zur Seite schaue, sehe ich meine Freunde, die sich anstrengen,
wir haben uns gegenseitig angespornt, unterstützt und sind vorangekommen.
Ab 16, seit damals sind wir ein wenig erwachsener geworden,
mehr als wir in unseren Erinnerungen.

Menschen können das Glück anderer wie ihr eigenes empfinden
und vorwärts gehen,
weil jeder auf seine eigene Art und Weise bestimmt Glück an jemanden weitergibt,
während er seinen Weg geht.

Auch wenn es sich anfühlt, als würden wir ähnliche Dinge wiederholen...