いつか誰かを愛した時 - KOKIA перевод на немецкий

いつか誰かを愛した時

1人より2人がいい どうしてだろう？
きっと 少し力を抜いて 居られるからかな？
どちらかが疲れたら 代わってあげられるから
ねぇ あなたの幸せは 私の幸せ
誰かが誰かを想っていったらこの気持ちは
世界１周まわって 私に返って来るでしょう
思いやりから始まる 新しい love story
いつか誰かを愛した時 愛されていた事に気付く事でしょう
いつ芽生えたんだろう？ 愛おしく想う気持ち
知らず知らずに幸せは あなたを運んできた
どんな人にも親が居て いつか親になるの
その時きっと分かるはず 守るべき命の尊さ
かけがえのないもの 家族という絆
いつか誰かを愛した時 産まれる喜び 新しい家族
人の数だけ歌がある それぞれの love story
世界中の誰の上にも 幸せ下りますように
La la la la la・・・・・

Wenn ich eines Tages jemanden liebe

Zwei sind besser als einer, warum wohl?
Vielleicht, weil man sich ein wenig entspannen kann?
Wenn einer müde ist, kann der andere übernehmen.
Siehst du, dein Glück ist mein Glück.
Wenn jemand an einen anderen denkt, wird dieses Gefühl
einmal um die Welt gehen und zu mir zurückkehren.
Eine neue Liebesgeschichte, die mit Fürsorge beginnt.
Wenn ich eines Tages jemanden liebe, werde ich merken, dass ich geliebt wurde.
Wann ist es entstanden? Dieses Gefühl der Zärtlichkeit.
Unbewusst hat das Glück dich getragen.
Jeder Mensch hat Eltern und wird eines Tages selbst Elternteil.
Dann wird man sicher verstehen, wie wertvoll das Leben ist, das man beschützen muss.
Etwas Unersetzliches, das Band der Familie.
Wenn ich eines Tages jemanden liebe, entsteht Freude, eine neue Familie.
So viele Lieder wie es Menschen gibt, jede eine eigene Liebesgeschichte.
Möge das Glück auf jeden Menschen auf der Welt herabkommen.
La la la la la...