Текст и перевод песни KOKIA - いつか誰かを愛した時

いつか誰かを愛した時

1人より2人がいい どうしてだろう？
きっと 少し力を抜いて 居られるからかな？
どちらかが疲れたら 代わってあげられるから
ねぇ あなたの幸せは 私の幸せ
誰かが誰かを想っていったらこの気持ちは
世界１周まわって 私に返って来るでしょう
思いやりから始まる 新しい love story
いつか誰かを愛した時 愛されていた事に気付く事でしょう
いつ芽生えたんだろう？ 愛おしく想う気持ち
知らず知らずに幸せは あなたを運んできた
どんな人にも親が居て いつか親になるの
その時きっと分かるはず 守るべき命の尊さ
かけがえのないもの 家族という絆
いつか誰かを愛した時 産まれる喜び 新しい家族
人の数だけ歌がある それぞれの love story
世界中の誰の上にも 幸せ下りますように
La la la la la・・・・・

Le jour où j'ai aimé quelqu'un

Être deux est mieux qu'être seule. Pourquoi ?
C'est peut-être parce que je peux me détendre un peu en ta présence.
Si l'une de nous est fatiguée, l'autre peut prendre le relais.
Oh, ton bonheur est mon bonheur.
Quand quelqu'un aime quelqu'un, ce sentiment...
Il fait le tour du monde et revient à moi.
Une nouvelle love story qui commence par la bienveillance.
Le jour où j'ai aimé quelqu'un, j'ai réalisé que j'étais aimée.
Quand est-ce que ça a commencé ? Ce sentiment d'affection.
Inconsciemment, le bonheur t'a amené à moi.
Tout le monde a des parents, et un jour, on devient parents nous-mêmes.
À ce moment-là, tu comprendras certainement la valeur d'une vie qu'il faut protéger.
Ce qui est irremplaçable, c'est le lien de la famille.
Le jour où j'ai aimé quelqu'un, la joie d'une nouvelle naissance, une nouvelle famille.
Il y a autant de chansons que d'individus, autant de love stories.
Que le bonheur descende sur chacun dans le monde.
La la la la la・・・・・