そら - KOKIA перевод на немецкий

そら

あの雲より先に 明日に会いにいこう 丘のむこうに
広がるまだ見ぬ 世界を見にいこう 風が誘うままに

どこかで誰かが笑った
どこかで誰かが泣いてた
それぞれのドラマの中で 精一杯に生きて

丘に沈む夕日 そこらじゅうの空が
幸せに包み込む

優しい気持ちに触れた時に よく似ている 暖かさ
始まりも終わりもない空を どこかの誰かも見ている

かざした手の平に 隠れた太陽が顔を覗かせては
昨日 見たあの子や 異国の街で見た 話をしてくれる

どこかで誰かが笑った
どこかで誰かが泣いてた
それぞれのドラマの中で 精一杯に生きて

ねころがった大地 生きてるぬくもりが 背中を伝ってきた

優しい気持ちに触れた時によく似ている 暖かさ
始まりも終わりもない空を どこかの誰もが見ている

Der Himmel

Lass uns dem Morgen entgegengehen, schneller als jene Wolke, hinter dem Hügel.
Lass uns die noch ungesehene Welt erkunden, die sich dort ausbreitet, vom Wind geleitet.

Irgendwo hat jemand gelacht.
Irgendwo hat jemand geweint.
Jeder lebt sein eigenes Drama, so gut er kann.

Die Sonne versinkt hinter dem Hügel, der ganze Himmel
wird von Glück erfüllt.

Es ist wie die Wärme, wenn man von zarten Gefühlen berührt wird.
Jemand irgendwo schaut auch auf diesen Himmel ohne Anfang und Ende.

Die Sonne, die sich in meiner erhobenen Handfläche verbarg, schaut hervor
und erzählt mir von dem Mädchen, das ich gestern sah, und von den fremden Städten.

Irgendwo hat jemand gelacht.
Irgendwo hat jemand geweint.
Jeder lebt sein eigenes Drama, so gut er kann.

Ich liege auf der Erde, und die Wärme des Lebens durchdringt meinen Rücken.

Es ist wie die Wärme, wenn man sanfte Gefühle spürt.
Jeder, irgendwo, betrachtet diesen Himmel ohne Anfang und Ende, mein Lieber.