Текст и перевод песни KOKIA - クリスマスの響き

クリスマスの響き

「聖なる夜よ。どうかクリスマスのこの夜に、
この世界が同じ1つの希望を心にとめることができますように。
世界中の誰もが、愛する人と過ごすことができますように。
平和を願う気持ちが1つになりますように。」
Holy night, I wish this world takes one
And same hope into heart on this Christmas night
Everyone in the world spends time with loved ones.
And... may wishes for peace become as one.

Merry merry Christmas to you.
奇跡の夜に 愛する人と過ごせますように

日々の幸せと 世界の平和を 同じ気持ちで 祈りたいの
何もいらないよ 世界中が同じ 響きで幸せ願えたら
綺麗ごとだっていい 言わないよりはいい 誰かが先頭を行くものよ
音楽隊の旗に 掲げられた印は いつの時代も同じ

愛を歌おう 愛を叫ぼう
Merry merry Christmas to you.
聖なる響き 今 この時代に生きている愛を 忘れないように

歌の終わりから 続いてゆくもの あなたが心に感じたもの
愛は響くほどその力を増し 私をあなたを照らし始める
音楽は自由の 翼を広げて 心に旅をさせてくれるの
遠くの誰かも優しく包んで 離れていてもそばに感じる

クリスマスの夜は1人じゃ寂しい
せめて唇に歌を よみがえる優しい時の中で
Merry merry Christmas to you
同じ気持ちがハモリますように 届きますように

愛を歌おう 愛を叫ぼう
Merry merry Christmas to you.
聖なる響き 今 この時代に巡りあった君 忘れないように
Merry merry Christmas to you.
奇跡の夜に 愛する人と過ごせますように
Merry merry Christmas to you

Les sons de Noël

«Sainte nuit. Que ce monde puisse garder un seul espoir dans son cœur en cette nuit de Noël.
Que chacun dans le monde puisse passer du temps avec ses proches.
Que les souhaits de paix se fondent en un seul.
»
Sainte nuit, je souhaite que ce monde prenne
Et le même espoir dans le cœur en cette nuit de Noël
Chacun dans le monde passe du temps avec ses proches.
Et... que les vœux de paix ne fassent qu'un.

Joyeux, joyeux Noël à toi.
Que tu puisses passer cette nuit miraculeuse avec ceux que tu aimes.

Je veux prier pour le bonheur de chaque jour et la paix dans le monde, avec le même sentiment.
Je n'ai besoin de rien, si tout le monde pouvait souhaiter le bonheur avec la même résonance.
Ce sont des belles paroles, mais c'est mieux que de ne rien dire, quelqu'un doit prendre les devants.
Le symbole affiché sur le drapeau de la fanfare est toujours le même à travers les époques.

Chantons l'amour, crions l'amour.
Joyeux, joyeux Noël à toi.
Le son sacré, l'amour qui vit en ce temps, ne l'oublions pas.

Ce qui continue après la fin de la chanson, c'est ce que tu as ressenti dans ton cœur.
L'amour résonne et amplifie sa force, il commence à éclairer moi et toi.
La musique est la liberté, elle déploie ses ailes et nous permet de voyager dans nos cœurs.
Elle enveloppe aussi ceux qui sont loin avec tendresse, et nous fait sentir leur présence même à distance.

La nuit de Noël est triste quand on est seul.
Au moins, chantons sur nos lèvres, dans le temps doux qui revient.
Joyeux, joyeux Noël à toi.
Que les mêmes sentiments s'harmonisent, que cela te parvienne.

Chantons l'amour, crions l'amour.
Joyeux, joyeux Noël à toi.
Le son sacré, toi que j'ai rencontré dans ce temps, ne l'oublie pas.
Joyeux, joyeux Noël à toi.
Que tu puisses passer cette nuit miraculeuse avec ceux que tu aimes.
Joyeux, joyeux Noël à toi.