Текст и перевод песни KOKIA - クルマレテ

クルマレテ

おやすみと夢の間 つむったそこは宇宙
月に揺られ忘れなさい 考えるのは
星まで辿り着いた頃には子供にかえる
遠い昔からかわらない 包まる渦模様
包まれて 包まれて 幸せ育つように
星の時間で数えてあげる 静かな眠り
かわいい子 かわいい子 月や星の言葉を
眠っている間にききなさい 守り神の光を
えてらむ〜らく おき けいわ
おもにあ ねだか いねがん
えむり わさな たどれうしえか
しずさ わさな ふん おもにあ

Emportée

Entre le « dors » et le rêve, l’espace que tu as tissé est un univers.
Laisse-toi bercer par la lune, oublie de réfléchir.
Quand tu atteindras les étoiles, tu redeviendras enfant.
Depuis des temps immémoriaux, le même tourbillon te berce.
Emportée, emportée, comme pour grandir dans le bonheur.
Je compte le temps des étoiles pour toi, ton sommeil paisible.
Mon petit chou, mon petit chou, écoute les mots de la lune et des étoiles.
Laisse-toi bercer par leur lumière pendant ton sommeil, c’est la lumière des dieux gardiens.
Eterlamou-rak, ouki, kéiwa.
Omo nia, nédaka, inegan.
Emruri, wasana, tadoreou shieka.
Shisusa, wasana, fun, omo nia.