サルスベリの揺れる頃 - KOKIA перевод на французский

サルスベリの揺れる頃

泰山木の誇らしい咲き姿
何も言わずに語る命の輝き
微笑みにそっと引き寄せられて
甘い香りに甦る想い出

土の匂い 太陽の匂い
夕暮れ時の優しい声
体中で受け止めた今日が
静かな夜を連れてやってくる

庭先に咲いたサルスベリの花
風に揺られて何かにうなずいた
スケッチブックと鉛筆片手に
腰を下ろした緑側のぬくもり

白い紙に描いた花々
空に浮かべて 眺めていた午後
誰かがそっと頭を撫でて
夢の続きを守ってくれてた

時はあまりにも早く流れすぎた
数えきれない場面は宝物
大事な想い出はどこか奥の方へ
しまっておこう 必要な時まで

Quand les Lagerstroemia oscillent

La fière floraison du magnolia
L'éclat de la vie qui parle sans un mot
Doucement attirée par ton sourire
Un doux parfum ravive mes souvenirs

L'odeur de la terre, l'odeur du soleil
La douce voix du crépuscule
Ce jour que j'ai accueilli de tout mon être
Amène avec lui une nuit paisible

Les fleurs de Lagerstroemia qui ont fleuri dans le jardin
Se balançant au vent, acquiesçant à quelque chose
Carnet de croquis et crayon à la main
La chaleur de l'herbe verte où je me suis assise

Les fleurs que j'ai dessinées sur du papier blanc
Je les ai laissées flotter dans le ciel cet après-midi-là
Quelqu'un m'a doucement caressé la tête
Et a protégé la suite de mon rêve

Le temps a coulé beaucoup trop vite
D'innombrables moments sont des trésors
Je garderai précieusement ces souvenirs au fond de moi
Jusqu'à ce que j'en aie besoin