ヒトの中にあるもの - KOKIA перевод на французский

ヒトの中にあるもの

通りがかりの村 異国の人達
その地を見守ってきた 知らない神様
けれど感じる 祈りの声

ヒトの中にあるもの
手と手を合わせ 祈り感謝する心
想い重ねましょう

Ah‾

どこか懐かしい音 初めて聴くのに
心の奥に響いた 祈り人の歌
歌い継がれた 物語

ヒトの中にあるもの
手と手を合わせ 祈り感謝する心
想い重ねましょう

ヒトの中にあるもの
拳ほどの心に 手をあてれば
紡いでる 愛を

世界は同じようなことを願って止まない

「信じるとか 感謝するとか 踊り歌うとか
祈るとか 願うとか 愛を探すとか」

Ce qui réside en l'Homme

En traversant un village, des gens d'un pays étranger,
Des dieux inconnus qui veillent sur ces terres.
Pourtant, je ressens leurs voix en prière.

Ce qui réside en l'Homme,
Mains jointes, prier et rendre grâce, un cœur reconnaissant.
Unissons nos pensées.

Ah‾

Une mélodie étrangement familière, pourtant entendue pour la première fois,
Résonnant au plus profond de mon âme, le chant de l'homme qui prie.
Une histoire transmise par le chant.

Ce qui réside en l'Homme,
Mains jointes, prier et rendre grâce, un cœur reconnaissant.
Unissons nos pensées.

Ce qui réside en l'Homme,
En posant ma main sur un cœur gros comme le poing,
Je tisse l'amour.

Le monde ne cesse de souhaiter les mêmes choses.

« Croire, rendre grâce, danser et chanter,
Prier, souhaiter, chercher l'amour. »