人間ってそんなものね - KOKIA перевод на немецкий

人間ってそんなものね

完璧な理想になりたかったの?
誰かを真似てただけでしょう?
どんな飛び方だってよかったのよ?
飛びたつ勇気が大事なんでしょ?
もう ダメだ
なんて言ったりもするけど
泣いて 笑って 悩んで 起きて
感じる全てが自分になってく
生きてるって 自分でいるって
当たり前の幸せが嬉しい
信じるって 頑張るって
その度何度もやり直して
人間ってそんなものね
許し逢えるって素晴らしい

カッコつけるのは疲れたでしょ?
案外誰も気にしてないよ
迷惑をかけるのはイヤだなんて
一人で歩いて来たつもりなの?
人間って
助け合って 肩貸し合って
少し進んでは立ち止まって
息を吸って 深呼吸して
たまにはため息ついたりしながら
泣いて 笑って 悩んで 起きて
感じる全てが自分になってく
人間ってそんなものね
許し逢えるってすばらしい

幸せな時は誰かと 分かち合うなら
それなら苦しい時も 一人じゃない
誰かと共有できる喜び
助け合って 肩貸し合って
少し進んでは立ち止まって
息を吸って 深呼吸して
たまにはため息ついたりしながら
泣いて 笑って 悩んで 起きて
感じる全てが自分になってく
人間ってそんなものね
許し逢えるってすばらしい
助け合って 肩貸し合って
少し進んでは立ち止まって
息を吸って 深呼吸して
たまにはため息ついたりしながら
泣いて 笑って 悩んで 起きて
感じる全てが自分になってく
人間ってそんなものね
許し逢えるってすばらしい
裸の私達は誰もが
弱さや寂しさの中に
暖かなぬくもりを探して
どうにか進もうとしてる...

So sind die Menschen eben

Wolltest du das perfekte Ideal sein?
Hast du nur jemanden nachgeahmt?
Es war doch egal, wie du fliegst, oder?
Der Mut zum Abheben ist wichtig, nicht wahr?
Ich kann nicht mehr,
sagst du manchmal,
aber weinen, lachen, grübeln, aufstehen,
alles, was du fühlst, macht dich aus.
Zu leben, man selbst zu sein,
dieses selbstverständliche Glück ist wundervoll.
Zu glauben, sich anzustrengen,
und dabei immer wieder neu anzufangen.
So sind die Menschen eben.
Sich gegenseitig verzeihen zu können, ist wunderbar.

Bist du es nicht leid, dich zu verstellen?
Eigentlich interessiert es niemanden.
Du sagst, du willst niemandem zur Last fallen,
aber glaubst du etwa, du wärst allein hierhergekommen?
Menschen
helfen einander, stützen einander,
gehen ein Stück voran und bleiben stehen,
atmen ein, atmen tief durch,
und seufzen auch mal.
Weinen, lachen, grübeln, aufstehen,
alles, was du fühlst, macht dich aus.
So sind die Menschen eben.
Sich gegenseitig verzeihen zu können, ist wunderbar.

Wenn du glücklich bist, teilst du es mit jemandem.
Dann bist du auch in schweren Zeiten nicht allein.
Die Freude, etwas mit anderen teilen zu können.
Einander helfen, einander stützen,
ein Stück vorangehen und stehen bleiben,
einatmen, tief durchatmen,
und manchmal auch seufzen.
Weinen, lachen, grübeln, aufstehen,
alles, was du fühlst, macht dich aus.
So sind die Menschen eben.
Sich gegenseitig verzeihen zu können, ist wunderbar.
Einander helfen, einander stützen,
ein Stück vorangehen und stehen bleiben,
einatmen, tief durchatmen,
und manchmal auch seufzen.
Weinen, lachen, grübeln, aufstehen,
alles, was du fühlst, macht dich aus.
So sind die Menschen eben.
Sich gegenseitig verzeihen zu können, ist wunderbar.
Nackt sind wir alle gleich,
in unserer Schwäche und Einsamkeit
suchen wir nach Wärme und Geborgenheit,
und versuchen irgendwie, weiterzumachen...