Текст и перевод песни KOKIA - 大きな背中

大きな背中

悩んで泣いた時もあったわ いくつもの涙が知ってる
振り返れば１つの足跡 私ずっと独りだった そう思っていた

優しい声は突然 耳元から聞こえてきた

「ずっと君を背負って歩いて来たよ
疲れ果てて眠りに落ちてた時も 背負っていたよ」

大きすぎる愛に包み込まれて 何も知らず歩んだ日々

思えばどんな時だって いつでも味方してくれていた存在
「全てはあなたの人生 好きなように 悔いのないように」と 見守ってくれた

迷った時もどこかに 感じていたその声は

時に優しいようで 時に厳しくもあり
耳を貸さない時も 辛抱強く呼び続けた

私の名前を呼ぶ懐かしい 声はいつも 愛に満ちていた
大きな背中の後ろで 聞いたあなたの声

Un dos si large

J'ai connu des moments de doute et de larmes, mes nombreuses larmes en témoignent.
En regardant en arrière, je vois un seul chemin, et j'ai toujours pensé l'avoir parcouru seule.

Puis, une douce voix s'est soudainement fait entendre à mon oreille.

« Je t'ai toujours portée sur mon dos,
même lorsque, épuisée, tu sombrais dans le sommeil, je te portais encore. »

Enveloppée par un amour immense, j'ai avancé sans rien savoir, jour après jour.

En y repensant, à chaque instant, il y avait une présence bienveillante à mes côtés.
« C'est ta vie, vis-la comme tu l'entends, sans regrets », me disait-elle, veillant sur moi.

Dans les moments d'hésitation, je percevais cette voix quelque part.

Parfois douce, parfois sévère,
elle continuait patiemment à m'appeler, même lorsque je refusais de l'écouter.

Cette voix familière qui prononçait mon nom était toujours remplie d'amour.
Derrière ton large dos, j'ai entendu ta voix.