安心の中 - KOKIA перевод на французский

安心の中

安心の中に居る人
それほどの
ダメージもないから
我がままに
慣れてしまったのね
ここから出る必要があるわ
思い知るぐらいがいい
大切な人の為なら
しっかりした腕の中に
もう一度抱きなおす為
ねぇ
次の瞬間に
全てが終わるなら
愛する人の顔を浮かべて
どんな風に笑って
どんな風に泣いたか
思い出す人でしょう
約束は一つがいい
守るものも一つでいい
欲ばりに
慣れてしまった私は
あなたを失う
必要があるわ
やり直しができる人生なら
間違わずに傷付けずに
ゆけたでしょうか?
何もせずに
後悔するぐらいなら
この痛みも･･･
あーあなた
あー感じてる
あー今も
あいしてる
ねぇ
時間が戻るなら
あなたの全てを
心にやきつけ
られるでしょうか?
その腕 その髪
その顔 その声
全てが当たり前だった
一分一秒
大事に噛み締めて
生きてゆく事は
できないのでしょうか?
安心の中で失ったものを
取り戻したいのです
ねぇ ねぇ ねぇ ････････
生きてる痛み
ねぇ
次の瞬間に
全てが終わるなら
愛する人の顔を浮かべて
どんな風に笑って
どんな風に泣いたか
思い出す人でしょう
安心の中に居る人
眠りにつく前
ベッドの上
愛する人の顔を浮かべ
気付いてほしい
当たり前の幸せに･･･

Au cœur de la sécurité

Toi qui vis dans la sécurité,
tu n'as jamais connu
de véritable souffrance.
Tu t'es habitué
à tes caprices.
Tu dois sortir de là,
apprendre à tes dépens
ce qu'est la vraie vie.
Pour celui que j'aime,
pour me blottir à nouveau
dans ses bras protecteurs,
Dis-moi,
si le monde s'arrêtait
à l'instant suivant,
le visage de l'être aimé
apparaîtrait dans ton esprit.
Te souviendrais-tu
de ses sourires, de ses larmes ?
Une seule promesse suffit,
une seule chose à protéger.
Moi qui me suis habituée
à trop vouloir,
je dois te perdre
pour comprendre.
Si je pouvais recommencer ma vie,
aurais-je pu t'aimer
sans te blesser ?
Plutôt que de regretter
de n'avoir rien fait,
je préfère cette douleur...
Oh, toi,
oh, je le sens,
oh, même maintenant,
je t'aime.
Dis-moi,
si le temps pouvait revenir en arrière,
graverais-je à jamais
ton image dans mon cœur ?
Tes bras, tes cheveux,
ton visage, ta voix,
tout cela me semblait si naturel.
Chaque minute, chaque seconde,
puis-je les savourer pleinement
et vivre ainsi ?
Je veux retrouver
ce que j'ai perdu
dans cette sécurité.
Dis-moi, dis-moi, dis-moi...
La douleur d'être vivante.
Dis-moi,
si le monde s'arrêtait
à l'instant suivant,
le visage de l'être aimé
apparaîtrait dans ton esprit.
Te souviendrais-tu
de ses sourires, de ses larmes ?
Toi qui vis dans la sécurité,
avant de t'endormir,
dans ton lit,
pense à celui que tu aimes
et réalise
le bonheur simple de l'existence...