愛のメロディー - KOKIA перевод на немецкий

愛のメロディー

あなたまるで木漏れ日のように
私に生きる希望くれた
幸せが笑った

記憶の中の温もり胸に
何よりも強い絆を感じているわ

私が私らしく居られるのは
あなたが居るから

あなたを愛して生まれた歌を歌おう
私の愛の証に
信じて どこまでも届けわたしの想い
あなたが生きている事が真実

愛おしくて 嬉しくて
悲しくて 切なくて
悔しくて もどかしくて...
愛のメロディー

絡み合った心の糸を
解きほぐす前に別れた
辛くても望んだ

「この愛を貫こう」独り言のように
永遠に誓いをたてる

愛おしさに包まれるメロディー
舞い上がれ空に

その瞳に見えない大切なものを見せよう
溢れる愛の泉に
想いはどこまでも深 時を越えても
生きてゆける それが私の愛の歌

mmm 触れる肌を 吐息がなぞる
「ねぇ もう寝ちゃったの？」
それなら耳元で「I love you」

私が私らしく居られるのは
あなたが居るから

あなたを愛して生まれた歌を歌おう
私の愛の証に
信じて どこまでも届け私の想い
あなたが生きている事が真実

その瞳に見えない大切なものを見せよう
溢れる愛の泉に
あなたと出逢って
流れ出したこのメロディー
震えている今この時も生きてる

愛おしくて 嬉しくて
悲しくて 切なくて
悔しくて もどかしくて...
愛のメロディー

Melodie der Liebe

Du bist wie das Sonnenlicht, das durch die Bäume scheint,
du gabst mir Hoffnung zu leben,
das Glück hat gelächelt.

Die Wärme in meinen Erinnerungen in meinem Herzen,
ich fühle eine stärkere Verbindung als alles andere.

Dass ich ich selbst sein kann,
liegt daran, dass es dich gibt.

Ich werde das Lied singen, das aus meiner Liebe zu dir geboren wurde,
als Beweis meiner Liebe.
Glaube daran, meine Gedanken sollen dich erreichen, egal wo,
dass du lebst, ist die Wahrheit.

So lieb und so froh,
so traurig und so schmerzhaft,
so ärgerlich und so quälend...
Die Melodie der Liebe.

Bevor wir die verworrenen Fäden unserer Herzen entwirren konnten,
trennten wir uns,
auch wenn es schmerzhaft war, wünschte ich es mir.

„Ich werde diese Liebe durchziehen“, wie ein Selbstgespräch,
schwöre ich ewige Treue.

Eine Melodie, die von Zuneigung umhüllt ist,
schwebe hoch in den Himmel.

Ich werde dir in diesen Augen das Wichtige zeigen, das man nicht sehen kann,
in der Quelle der überfließenden Liebe.
Meine Gefühle sind unendlich tief, auch über die Zeit hinaus,
kann ich weiterleben, das ist mein Liebeslied.

mmm, dein Atem streicht über meine berührende Haut,
„Hey, bist du schon eingeschlafen?“
Dann flüstere ich dir ins Ohr: „Ich liebe dich“.

Dass ich ich selbst sein kann,
liegt daran, dass es dich gibt.

Ich werde das Lied singen, das aus meiner Liebe zu dir geboren wurde,
als Beweis meiner Liebe.
Glaube daran, meine Gedanken sollen dich erreichen, egal wo,
dass du lebst, ist die Wahrheit.

Ich werde dir in diesen Augen das Wichtige zeigen, das man nicht sehen kann,
in der Quelle überfließender Liebe.
Seit ich dich getroffen habe,
begann diese Melodie zu fließen,
ich lebe, auch in diesem zitternden Moment.

So lieb und so froh,
so traurig und so schmerzhaft,
so ärgerlich und so quälend...
Die Melodie der Liebe.