Текст и перевод песни KOKIA - 愛のメロディー

愛のメロディー

あなたまるで木漏れ日のように
私に生きる希望くれた
幸せが笑った

記憶の中の温もり胸に
何よりも強い絆を感じているわ

私が私らしく居られるのは
あなたが居るから

あなたを愛して生まれた歌を歌おう
私の愛の証に
信じて どこまでも届けわたしの想い
あなたが生きている事が真実

愛おしくて 嬉しくて
悲しくて 切なくて
悔しくて もどかしくて...
愛のメロディー

絡み合った心の糸を
解きほぐす前に別れた
辛くても望んだ

「この愛を貫こう」独り言のように
永遠に誓いをたてる

愛おしさに包まれるメロディー
舞い上がれ空に

その瞳に見えない大切なものを見せよう
溢れる愛の泉に
想いはどこまでも深 時を越えても
生きてゆける それが私の愛の歌

mmm 触れる肌を 吐息がなぞる
「ねぇ もう寝ちゃったの？」
それなら耳元で「I love you」

私が私らしく居られるのは
あなたが居るから

あなたを愛して生まれた歌を歌おう
私の愛の証に
信じて どこまでも届け私の想い
あなたが生きている事が真実

その瞳に見えない大切なものを見せよう
溢れる愛の泉に
あなたと出逢って
流れ出したこのメロディー
震えている今この時も生きてる

愛おしくて 嬉しくて
悲しくて 切なくて
悔しくて もどかしくて...
愛のメロディー

Melody of Love

You, like sunlight filtering through the trees,
Gave me hope to live.
Happiness smiled.

Holding the warmth of memories in my heart,
I feel a bond stronger than anything.

I can be truly myself
Because you are here.

I'll sing the song born from loving you,
As a testament to my love.
Believe, my feelings will reach you, no matter how far.
The fact that you are alive is my truth.

So dear, so joyful,
So sad, so painful,
So regretful, so frustrating...
Melody of Love.

Before untangling the intertwined threads of our hearts,
We parted ways.
Even though it hurt, I wished for it.

"I will see this love through," like a whisper to myself,
I make an eternal vow.

A melody enveloped in love,
Soar into the sky.

I'll show you the precious things your eyes can't see.
In the overflowing fountain of love,
My feelings deepen endlessly, transcending time.
I can live on, that is my love song.

Mmm, my breath traces your skin.
"Hey, are you asleep already?"
Then I'll whisper in your ear, "I love you."

I can be truly myself
Because you are here.

I'll sing the song born from loving you,
As a testament to my love.
Believe, my feelings will reach you, no matter how far.
The fact that you are alive is my truth.

I'll show you the precious things your eyes can't see.
In the overflowing fountain of love,
After meeting you,
This melody began to flow.
Even now, as I tremble, I am alive.

So dear, so joyful,
So sad, so painful,
So regretful, so frustrating...
Melody of Love.