愛はこだまする - KOKIA перевод на французский

愛はこだまする

I love you... ただそう言ってみる
I love you... 唱えるように
愛はこだますると信じて
I love you... ただそう言ってみる

前に進むきっかけを 探して辿り着いた
答えはただ 今日を見守ること 明日と呼ぶ日が来るように

この世界に溢れる あらゆる存在はそれぞれ
助けあいながら 1つの未来を呼んでいるのだろう

慰めの歌などいらない そんな人はいい
けれど 今の私の心には 愛を呼ぶ歌が必要

I love you... ただそう言ってみる
I love you... 唱えるように
I love you... I love you...
I love you... I love you...

生きよう... ただそう言ってみる
生きよう... 唱えるように
たとえそう思えない現実が 立ちはだかっていようと

I love you... (I love you...)
I love you... (I love you...)
I love you... (I love you...)
I love you... I love you...
I love you... I love you...
I love you...

L'amour fait écho

Je t'aime... Je le dis simplement
Je t'aime... Comme une incantation
Je crois que l'amour fait écho
Je t'aime... Je le dis simplement

Cherchant une raison d'avancer, j'ai finalement trouvé
La réponse est simplement de veiller sur aujourd'hui, pour que vienne le jour que l'on appellera demain

Toutes les existences qui débordent dans ce monde
S'entraident pour appeler un seul et même futur

Je n'ai pas besoin de chants de consolation, ceux qui n'en ont pas besoin tant mieux
Mais mon cœur a maintenant besoin d'un chant qui appelle l'amour

Je t'aime... Je le dis simplement
Je t'aime... Comme une incantation
Je t'aime... Je t'aime...
Je t'aime... Je t'aime...

Vivre... Je le dis simplement
Vivre... Comme une incantation
Même si une réalité qui m'empêche d'y croire se dresse devant moi

Je t'aime... (Je t'aime...)
Je t'aime... (Je t'aime...)
Je t'aime... (Je t'aime...)
Je t'aime... Je t'aime...
Je t'aime... Je t'aime...
Je t'aime...