最後の眠り - KOKIA перевод на немецкий

最後の眠り

数字や言葉だけじゃ 語れないものがある
そうしたものはいつも 身をもって感じて初めて見えてくる

命を語ることが 大げさに聞こえるなら
あなたはまだ知らないというだけ 最後の眠りは

まるで朝日が昇るように 静かに二つの
世界を離してゆくの 当たり前の 話のように

始めから終わりまで ちゃんと語られるべき
特に話の終わりに 真実はほろりと姿をあらわす

人生は自分の手で 進めてるようだけれど
どこか知らないとこからの借り物 最後の眠りで

みんな朝日が昇るように 静かに旅立つ
何か言いたそうなまま 時はあなたを さらってゆくの
休める場所へ

まるで朝日が昇るように 静かに二つの
世界を離してゆくの 当たり前の 寂しい旅立ち
それぞれのこと 語られますように

Der letzte Schlaf

Es gibt Dinge, die sich nicht in Zahlen und Worten ausdrücken lassen.
Solche Dinge werden einem immer erst dann bewusst, wenn man sie am eigenen Leib erfährt.

Wenn es dir übertrieben vorkommt, über das Leben zu sprechen,
dann weißt du es einfach noch nicht, mein Lieber – den letzten Schlaf.

Wie ein Sonnenaufgang, ganz still und leise, trennt er die beiden
Welten voneinander. Wie eine ganz alltägliche Sache.

Von Anfang bis Ende sollte alles erzählt werden.
Besonders am Ende der Geschichte zeigt sich die Wahrheit in ihrer ganzen Zartheit.

Man glaubt, sein Leben selbst in der Hand zu haben,
doch es ist nur geliehen von irgendwoher – bis zum letzten Schlaf.

Alle gehen sie, wie ein Sonnenaufgang, still und leise auf ihre Reise.
Als wollten sie noch etwas sagen, doch die Zeit reißt dich fort, mein Lieber.
Zu einem Ort der Ruhe.

Wie ein Sonnenaufgang, ganz still und leise, trennt er die beiden
Welten voneinander. Eine alltägliche, einsame Reise.
Möge über jeden Einzelnen von uns gesprochen werden.