Текст и перевод песни KOKIA - 本当の音

本当の音

本当は倒れそうで 凄く恐かったよ
バカみたいに はしゃぎたてて 平然を装っていた
夢ばかり語っているように見えたかもしれないけど
それしかできなかったんだよ

カッコ付けるしかないような有り様で
手を延ばしても 掴めるものなんてない
現実と夢の狭間で必死に
立っていようとした

強大な王国では絵空事が続いている
有り余る 情報にいつしか呑み込まれてゆく
本当の音を聞き逃さないよう
立ち止まり 自分の音を探しているよ

私は今 何を信じていいか
心に響く 必死なものを見せて
本当の音を聴かせてほしいの
じゃないと この世界は･･･

何もかもが飾り立てられ 本当の姿を 失ってしまった
私の棲む世界は このままじゃ
あまりにも 悲しすぎる

カッコ付けるしかないような有り様で
それでも このまま錆び付くよりはいい
本当の音を聴かせてほしいの
じゃないと この世界は･･･
何もかもが絵空事のよう
心に響く 必死なものを見せて
現実と夢の狭間で必死に
立っていようとした

本当の音を聞かせて･･･

Истинный звук

На самом деле я была близка к тому, чтобы сломаться, мне было очень страшно.
Я притворялась безразличной, вела себя как дурочка, веселясь и болтая.
Возможно, казалось, что я только и делаю, что говорю о мечтах,
но это было всё, что я могла.

В таком положении мне оставалось только храбриться,
даже если я протяну руку, мне не за что ухватиться.
Между реальностью и мечтой я отчаянно
пыталась устоять на ногах.

В могущественном королевстве продолжаются иллюзии,
я постепенно тону в избытке информации.
Чтобы не пропустить истинный звук,
я останавливаюсь и ищу свой собственный.

Во что мне сейчас верить?
Покажи мне то, настоящее, что найдет отклик в моем сердце.
Дай мне услышать истинный звук,
иначе этот мир...

Всё украшено, всё потеряло свой истинный облик.
Мир, в котором я живу, если так пойдет и дальше,
станет слишком печальным.

В таком положении мне оставалось только храбриться,
но даже так, это лучше, чем заржаветь.
Дай мне услышать истинный звук,
иначе этот мир...
будет лишь иллюзией.
Покажи мне то, настоящее, что найдет отклик в моем сердце.
Между реальностью и мечтой я отчаянно
пыталась устоять на ногах.

Дай мне услышать истинный звук...