Текст и перевод песни KOKIA - 笑えない話

笑えない話

笑えないけど...

笑いながら 笑えない話をする
単純だけれど 意外と効果になる

本当は 笑えないけど 笑ってすればいい
それぐらいでちょうどよく 笑える話になる

見えてる ところはほんの一部分
笑顔の素敵なあの人も本当は

優雅に見えるようで 水面下では
水鳥達のように 必死に漕いでいる

沈まないよう...
漕いで漕いで 漕いで漕いで～

あ～優雅に泳ぐ 白鳥のようになれたら
あ～優雅に泳ぐ 白鳥のようになれたら～
必死に漕いで 漕いで 漕いで 美しさをまとうの

本当は 笑えないけど 笑ってすればいい
それくらいでちょうどよく 笑える話になる
優雅に見えるようで 水面下では
水鳥達のように 必死に漕いでいる

笑って 漕いで 漕いで 漕いで...
笑って 漕いで 漕いで 漕いで...

История, над которой не посмеёшься

Хоть и не смешно...

Рассказываю несмешную историю, смеясь
Просто, но на удивление эффективно

На самом деле не смешно, но если смеяться
Это как раз превратит её в забавную историю

Видно лишь малую часть
Даже тот человек с прекрасной улыбкой на самом деле

Кажется изящным, но под поверхностью воды
Как водяные птицы, отчаянно гребёт

Чтобы не утонуть...
Гребёт, гребёт, гребёт, гребёт～

Ах~ Если бы я могла быть как лебедь, изящно плывущий
Ах~ Если бы я могла быть как лебедь, изящно плывущий～
Отчаянно гребя, гребя, гребя, обретаю красоту

На самом деле не смешно, но если смеяться
Это как раз превратит её в забавную историю
Кажется изящным, но под поверхностью воды
Как водяные птицы, отчаянно гребёт

Смеясь, гребу, гребу, гребу...
Смеясь, гребу, гребу, гребу...