Текст и перевод песни KOKIA - 覚醒~OPEN YOUR EYES~

覚醒~OPEN YOUR EYES~

暗がりだとか 静けさだとか 不安掻き立てる陰の中にこそ
この世の中で 真の姿と 呼ぶにふさわしい力ひそんでると
信じてる

open your eyes 悲しみなんて いつかは忘れてしまうから

Ah 流した涙さえ 今はもう風になったわ
Ah 全てのもの達から 目をそむけないで

傷つくことを怖がらないで 痛みを知らないで人は愛せない
汚い事も全部見ればいい そして自分で選んで強くなってゆく
自由ってことよ

open your eyes 確かめなさい 心は求めているはずよ

Ah 答えは私の中に委ねられているわ
Ah たとえ今日涙に溺れてもいいから

Ah 流した涙さえ 今はもう風になったわ
Ah 全てもの達から 目をそむけないで

Ah 答えは私の中に委ねられているわ
Ah たとえ今日涙に溺れてもいいから

Réveil~OPEN YOUR EYES~

Même si l'obscurité et le silence te font peur, même si des ombres te hantent,
c'est là, dans ce monde, que se cache la vraie force, la force qui mérite d'être appelée ainsi.
Je le crois.

Ouvre les yeux, mon amour. La tristesse finira par s'effacer.

Ah, même les larmes que j'ai versées sont maintenant emportées par le vent.
Ah, ne détourne pas les yeux de tout ce qui t'entoure.

N'aie pas peur d'être blessée. Sans connaître la douleur, on ne peut pas aimer.
Regarde tout, même ce qui est laid. Fais tes choix et deviens forte. C'est ça la liberté.
La liberté.

Ouvre les yeux, mon amour. Vérifie, ton cœur le réclame.

Ah, la réponse est en moi. J'y crois.
Ah, même si tu te noies dans les larmes aujourd'hui, c'est bon.

Ah, même les larmes que j'ai versées sont maintenant emportées par le vent.
Ah, ne détourne pas les yeux de tout ce qui t'entoure.

Ah, la réponse est en moi. J'y crois.
Ah, même si tu te noies dans les larmes aujourd'hui, c'est bon.