Текст и перевод песни Kokkina Halia - Hartaetos

Hartaetos

Έξω θα δεις ένα μικρό χαρταετό
Που ένα βήμα κι απ' τους δυο μας περιμένει
Εμείς που τρέχαμε σε άγρια διαδρομή
Μείναμε απότομα εδώ σταματημένοι

Και δεν υπάρχει πιο κατάλληλη στιγμή
Όλος ο πάγος που μας σκέπασε να λιώσει
Αν πλησιάσεις και με πάρεις αγκαλιά
Ένας μικρός χαρταετός θα μας σηκώσει

Πιάσε το χέρι μου κι έλα ν' ανέβουμε
Ψηλά πάνω απ' την πόλη
Θα σου φωνάζω "σ' αγαπώ" κι ας ξυπνήσουν
Απ' τη φασαρία όλοι

Σου λέω πιάσε το χέρι μου
Για το ταξίδι που φοβόσουν ξεκινάμε
Έλα μη χάνουμε καιρό
Πιάσε το χέρι μου και πάμε, πάμε, πάμε
Πιάσε το χέρι μου και πάμε, πάμε, πάμε
Πιάσε το χέρι μου και πάμε

Έξω θα δεις ένα μικρό χαρταετό
Που μας κοιτάζει όλα να τα παρατάμε
Εμείς που πήγαμε μια βόλτα όλη τη γη
Κάνουμε βήματα που ανάποδα μας πάνε

Και δεν υπάρχει πιο κατάλληλη στιγμή
Μια σπίθα φτάνει όλα να τα μεγαλώσει
Αν θες ακόμα να πετάξουμε μαζί
Ένας μικρός χαρταετός θα μας σηκώσει

Πιάσε το χέρι μου κι έλα ν' ανέβουμε
Ψηλά πάνω απ' την πόλη
Θα σου φωνάζω "σ' αγαπώ" κι ας ξυπνήσουν
Απ' τη φασαρία όλοι

Σου λέω πιάσε το χέρι μου
Για το ταξίδι που φοβόσουν ξεκινάμε
Έλα μη χάνουμε καιρό
Πιάσε το χέρι μου και πάμε, πάμε, πάμε
Πιάσε το χέρι μου και πάμε, πάμε, πάμε
Πιάσε το χέρι μου και πάμε, πάμε, πάμε
Πιάσε το χέρι μου και πάμε, πάμε, πάμε
Πιάσε το χέρι μου και πάμε

Cerf-volant

Tu verras un petit cerf-volant dehors
Qui nous attend tous les deux à un pas
Nous qui courrions sur un chemin sauvage
Nous nous sommes arrêtés ici brusquement

Et il n'y a pas de meilleur moment
Que toute la glace qui nous couvrait fondre
Si tu t'approches et que tu me prends dans tes bras
Un petit cerf-volant nous élèvera

Prends ma main et viens, montons
Haut au-dessus de la ville
Je te crierai "je t'aime" et que tous ceux qui
Sont réveillés par le bruit

Je te dis, prends ma main
Pour le voyage que tu craignais, nous partons
Viens, ne perdons pas de temps
Prends ma main et allons-y, allons-y, allons-y
Prends ma main et allons-y, allons-y, allons-y
Prends ma main et allons-y

Tu verras un petit cerf-volant dehors
Qui nous regarde abandonner tout
Nous qui avons fait un tour du monde entier
Nous faisons des pas qui nous ramènent en arrière

Et il n'y a pas de meilleur moment
Une étincelle suffit à faire grandir tout
Si tu veux encore voler avec moi
Un petit cerf-volant nous élèvera

Prends ma main et viens, montons
Haut au-dessus de la ville
Je te crierai "je t'aime" et que tous ceux qui
Sont réveillés par le bruit

Je te dis, prends ma main
Pour le voyage que tu craignais, nous partons
Viens, ne perdons pas de temps
Prends ma main et allons-y, allons-y, allons-y
Prends ma main et allons-y, allons-y, allons-y
Prends ma main et allons-y, allons-y, allons-y
Prends ma main et allons-y, allons-y, allons-y
Prends ma main et allons-y