Текст и перевод песни Koko Taylor - Big Boss Man

Big Boss Man

Taylor Big
Miscellaneous
Bad Luck Man
I was born friday thirteen, thirteenth Friday that year,
I was born friday thirteen, thirteenth Friday that year,
Doctor told my momma, get that bad luck boy outa here.
The woman I love, know what she said to me?
The woman I love, know what she said to me?
"You're a bad luck man, daddy, just you leave me be".
I got no friends, nobody wants me around,
I got no friends, nobody wants me around,
Me and my bad luck just drift from town to town.
I begged the Gypsy, lift this curse from me,
I begged the Gypsy, lift this curse from me,
She said "You got to die an leave it, that's when you'll be free".
I got bad luck, dogging at my heels,
I got bad luck, dogging at my heels,
If bad luck don't kill me, the bad luck blues surely will.

Le grand patron

Taylor Big
Divers
L'homme malchanceux
Je suis née un vendredi 13, un vendredi 13 cette année-là,
Je suis née un vendredi 13, un vendredi 13 cette année-là,
Le docteur a dit à ma maman, "Enlève ce garçon malchanceux d'ici."
La femme que j'aime, tu sais ce qu'elle m'a dit ?
La femme que j'aime, tu sais ce qu'elle m'a dit ?
"Tu es un homme malchanceux, chéri, laisse-moi tranquille."
Je n'ai pas d'amis, personne ne veut de moi autour,
Je n'ai pas d'amis, personne ne veut de moi autour,
Moi et ma malchance, on erre de ville en ville.
J'ai supplié la gitane, de lever cette malédiction de moi,
J'ai supplié la gitane, de lever cette malédiction de moi,
Elle a dit "Tu dois mourir pour la laisser, c'est là que tu seras libre".
J'ai la malchance, qui me colle aux basques,
J'ai la malchance, qui me colle aux basques,
Si la malchance ne me tue pas, le blues de la malchance le fera sûrement.