Текст и перевод песни Koko Taylor - Thanks but No Thanks

Thanks but No Thanks

From the Alligator Records release
From The Heart Of A Woman (AL 4724)
By Koko Taylor

Thanks, But No Thanks (Williams)

Whenever I go out
I bring my money to spend
So I don't need no favors
From no fancy talking men
Thank you for your offer
But I think I'd rather buy my own
You see, I'm not just one of those pickup women
You can buy a drink or two then just take me home

Now, you may be a perfect gentleman
Might not have wrong on your mind
But I want us to have an understanding
So you won't get out of line
Thank you for your offer
But I think I'd rather buy my own
You see, I'm not just one of those pickup women
You can buy a drink or two then take me home

(Solo)

You can't look at someone
And be able to judge the type
I've seen men buy drinks for ladies
And then one wants to start a fight
Thank you for your offer
But I think I'd rather buy my own
You see, I'm not just one of those pickup women
You can buy a drink or two then take me home

Now there are other women
Who's looking for men to spend
Women like that can handle it
Cause their business is tricking men
Thank you for your offer
But I think I'd rather buy my own
You see, I'm not just one of those pickup women
You can buy a drink or two then take me home

Thanks, but no thanks

Merci, mais non merci

De la sortie Alligator Records
From The Heart Of A Woman (AL 4724)
Par Koko Taylor

Merci, mais non merci (Williams)

Chaque fois que je sors
J'apporte mon argent à dépenser
Donc je n'ai besoin d'aucune faveur
D'aucun homme parlant fancy
Merci pour votre offre
Mais je pense que je préférerais acheter la mienne
Tu vois, je ne suis pas juste une de ces femmes à ramasser
Tu peux acheter un verre ou deux puis me ramener à la maison

Maintenant, tu es peut-être un parfait gentleman
Tu n'as peut-être rien de mal en tête
Mais je veux que nous ayons une entente
Alors tu ne sortiras pas des limites
Merci pour votre offre
Mais je pense que je préférerais acheter la mienne
Tu vois, je ne suis pas juste une de ces femmes à ramasser
Tu peux acheter un verre ou deux puis me ramener à la maison

(Solo)

Tu ne peux pas regarder quelqu'un
Et être capable de juger du type
J'ai vu des hommes acheter des boissons pour des dames
Et puis l'un veut commencer un combat
Merci pour votre offre
Mais je pense que je préférerais acheter la mienne
Tu vois, je ne suis pas juste une de ces femmes à ramasser
Tu peux acheter un verre ou deux puis me ramener à la maison

Maintenant, il y a d'autres femmes
Qui cherchent des hommes pour dépenser
Les femmes comme ça peuvent gérer ça
Parce que leur affaire, c'est de duper les hommes
Merci pour votre offre
Mais je pense que je préférerais acheter la mienne
Tu vois, je ne suis pas juste une de ces femmes à ramasser
Tu peux acheter un verre ou deux puis me ramener à la maison

Merci, mais non merci