Текст и перевод песни Kokomo Arnold - Broke Man Blues

Broke Man Blues

Well I dreamed last night now, that my old shack was falling down
Well I dreamed last night mama, that my old shack was falling down
And when I woke up this morning, my poor head was going round and round

Now I′m going to be a robber and a cheater, I'm going to take that to be my game
I′m going to be a robber and a cheater, I'm going to take that to be my game
And when I make my black money, I'm going on back home to Mary Jane

Now when I was a schoolboy, I would not take no one′s advice
Now when I was a schoolboy, I would not take no one′s advice
Now I'm just a broke man, nobody seems to want to treat me right

Now my poor heart is aching, and I really don′t know what to do
Now my poor heart is aching, and I really don't know what to do
Says I got a strong notion, coming right on back home to you

Now I′m going to close my conversation, and I have no more to say
Now I'm going to close my conversation, and I have no more to say
And a since I been a broke man, nobody seems to want to go my way

Le Blues de l'homme ruiné

J'ai rêvé hier soir, ma vieille cabane s'écroulait
J'ai rêvé hier soir, ma vieille cabane s'écroulait
Et quand je me suis réveillé ce matin, ma pauvre tête tournait en rond

Maintenant, je vais devenir un voleur et un tricheur, je vais prendre ça pour mon jeu
Je vais devenir un voleur et un tricheur, je vais prendre ça pour mon jeu
Et quand j'aurai fait mon argent noir, je retournerai chez Mary Jane

Quand j'étais écolier, je ne tenais pas compte des conseils de personne
Quand j'étais écolier, je ne tenais pas compte des conseils de personne
Maintenant, je suis juste un homme ruiné, personne ne semble vouloir me traiter correctement

Maintenant, mon pauvre cœur me fait mal, et je ne sais vraiment pas quoi faire
Maintenant, mon pauvre cœur me fait mal, et je ne sais vraiment pas quoi faire
Je sens que je dois revenir chez toi

Je vais maintenant clore ma conversation, et je n'ai plus rien à dire
Je vais maintenant clore ma conversation, et je n'ai plus rien à dire
Et depuis que je suis un homme ruiné, personne ne semble vouloir suivre mon chemin