Текст и перевод песни Kokomo Arnold - Old Black Cat Blues (Jinx Blues)

Old Black Cat Blues (Jinx Blues)

I believe that I got those black cat blues
I believe that I got those black cat blues
Lord if I win on Friday, please Saturday night I'm sure to lose

Yes the black cat blues mama ain't nothing but a doggone heart disease
Yes the black cat blues mama ain't nothing but a doggone heart disease
Said I was broke and disgusted,
I didn't have no money for Christmas Eve

Yes this black cat blues mama don't mean no one man no good
Yes this black cat blues mama don't mean no one man no good
Said all my friends done forgot me,
Everybody's down on me in my neighbourhood

Lord some folks said blues and trouble
Nothing but evil running across your mind
Lord some folks said blues and trouble
Nothing but evil running across your mind
When you get to setting down thinking
About the black gal treated you so nice and kind

Oh if the black cat blues was money I would be rich as Henry Ford
Oh if the black cat blues was money I would be rich as Henry Ford
Lord if the black cat blues don't leave me
Mama, Lord I've got to get further down the road

Le blues du chat noir (Jinx Blues)

Je crois que j'ai le blues du chat noir
Je crois que j'ai le blues du chat noir
Mon Dieu, si je gagne le vendredi, je suis sûr de perdre le samedi soir

Oui, le blues du chat noir, ma chérie, ce n'est rien de plus qu'une maladie du cœur
Oui, le blues du chat noir, ma chérie, ce n'est rien de plus qu'une maladie du cœur
J'étais fauché et dégoûté,
Je n'avais pas d'argent pour la veille de Noël

Oui, ce blues du chat noir, ma chérie, ne signifie pas que personne n'est bon
Oui, ce blues du chat noir, ma chérie, ne signifie pas que personne n'est bon
Tous mes amis m'ont oublié,
Tout le monde me déteste dans mon quartier

Mon Dieu, certaines personnes disent que le blues et les ennuis
Ce n'est que le mal qui traverse ton esprit
Mon Dieu, certaines personnes disent que le blues et les ennuis
Ce n'est que le mal qui traverse ton esprit
Lorsque tu commences à t'asseoir et à réfléchir
À propos de la fille noire qui t'a traité si gentiment

Oh, si le blues du chat noir était de l'argent, je serais riche comme Henry Ford
Oh, si le blues du chat noir était de l'argent, je serais riche comme Henry Ford
Mon Dieu, si le blues du chat noir ne me quitte pas
Ma chérie, mon Dieu, il faut que je descende plus loin sur la route