Текст и перевод песни Kokomo Arnold - Sissy Man Blues (Recorded, January 1935)

Sissy Man Blues (Recorded, January 1935)

I believe, I believe I'll go back home
I believe, I believe I'll go back home
Lord acknowledge to my good gal mama, Lord that I have done you wrong

Now I'm going to ring up China yeah
Man, see can I find my good gal over there
Now I'm going to ring up China yeah
Man, see can I find my good gal over there
Says the Good Book tells me,
That I got a good gal in this world some where

Oh and the church bells is toning yeah man, on one Sunday morning
Oh and the church bells is toning yeah man, on one Sunday morning
Hollering some old dirty deacon,
I mean rung that bell stole my gal and gone

And I woke up this mornin' with my pork grindin' business in my hand1
And I woke up this mornin' with my pork grindin' business in my hand
Lord if you can't send me no woman, please send me some sissy man

I'm going to sing these blues mama yeah
Man, and I'm going to lay them upon your shelf
I'm going to sing these blues mama yeah
Man, and I'm going to lay them upon your shelf
Lord you going to hear these blues again
Mama, well you sure got to sing them yourself

Sissy Man Blues (Enregistré en janvier 1935)

Je crois, je crois que je vais rentrer à la maison
Je crois, je crois que je vais rentrer à la maison
Seigneur, reconnais à ma bonne fille maman, Seigneur que je t'ai fait du tort

Maintenant, je vais appeler la Chine, ouais
Mec, voir si je peux retrouver ma bonne fille là-bas
Maintenant, je vais appeler la Chine, ouais
Mec, voir si je peux retrouver ma bonne fille là-bas
La bonne parole me dit,
Que j'ai une bonne fille dans ce monde quelque part

Oh et les cloches de l'église sonnent, ouais mec, un dimanche matin
Oh et les cloches de l'église sonnent, ouais mec, un dimanche matin
Criant un vieux diacre sale,
Je veux dire, a sonné cette cloche, a volé ma fille et est parti

Et je me suis réveillé ce matin avec mon entreprise de mouture de porc dans ma main
Et je me suis réveillé ce matin avec mon entreprise de mouture de porc dans ma main
Seigneur, si tu ne peux pas m'envoyer de femme, s'il te plaît, envoie-moi un homme efféminé

Je vais chanter ces blues maman, ouais
Mec, et je vais les mettre sur ton étagère
Je vais chanter ces blues maman, ouais
Mec, et je vais les mettre sur ton étagère
Seigneur, tu vas entendre ces blues encore
Maman, tu devras bien les chanter toi-même