Інші ми - Kola перевод на немецкий

Інші ми

Я буду казати тобі
Що ніколи не знатиму біль
Допоки в моїй ти руці
Наш довго триватиме фільм

Я буду казати тобі
Раніш невимовні рядки
Тихесенько у темноті
І голосно, до хрипоти

Колись інші ми
Були зовсім іншими
І словами гострими
Розрізали простір ми

Зараз інші ми
Стали зовсім іншими
І словами ніжними
Побудуєм дім

Безпомічна, коли без тебе
Без тебе нічого не личить
Мов пташка, не бачивша неба
Але, як з тобою, ми — вічність

Безпомічна, коли без тебе
І не розумію, як сталось
Що тепер ти щоденна потреба
А я — твоя тиша і галас

Колись інші ми
Були зовсім іншими
І словами гострими
Розрізали простір ми

Зараз інші ми
Стали зовсім іншими
І словами ніжними
Побудуєм дім

Anders wir

Ich werde dir sagen,
dass ich niemals Schmerz kennen werde,
solange du in meiner Hand bist,
wird unser Film lange dauern.

Ich werde dir sagen,
früher unausgesprochene Zeilen,
ganz leise in der Dunkelheit
und laut, bis zur Heiserkeit.

Einst waren wir anders,
waren ganz anders,
und mit scharfen Worten
zerschnitten wir den Raum.

Jetzt sind wir anders,
sind ganz anders geworden,
und mit zärtlichen Worten
bauen wir ein Haus.

Hilflos, wenn ich ohne dich bin,
ohne dich passt mir nichts,
wie ein Vogel, der den Himmel nie gesehen hat,
aber wenn ich mit dir bin, sind wir Ewigkeit.

Hilflos, wenn ich ohne dich bin,
und ich verstehe nicht, wie es geschah,
dass du jetzt mein tägliches Bedürfnis bist,
und ich deine Stille und dein Lärm.

Einst waren wir anders,
waren ganz anders,
und mit scharfen Worten
zerschnitten wir den Raum.

Jetzt sind wir anders,
sind ganz anders geworden,
und mit zärtlichen Worten
bauen wir ein Haus.