No Me Da Mi Gana Americana - Kola Loka перевод на немецкий

No Me Da Mi Gana Americana

-Óigame compay Clemente
A donde va ute tan insurtao con ese machete en la mano compay!
-A buscar esa vejiga como ñame en tierra
Donde ete metia!
Ella quiere ir al pum pum ete fin de semana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Ella ta bie equivocaa si piensa que va se lo que le da la gana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Dice quel novio la invito con la farándula pa ir a tropicana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Valla vejiga no protete ma y metase debajo de la cama
NO ME DA MI GANA AMERICANA
-Y que paso ahora Clemente
- Oigame compay Cresencio, esto es como se lo cuento
Eta he la pura veldad
-He que pasa compare
-Le habla de mi hija Eulalia la que eta en la secundaria
Que anda media alborotaa
- ALBOROTAA!
- El otro dia la maetra vino a dar queja de eta por que eta muy malcría
A NEGUE!
- Me dice que tiene un novio que es el hijo de ese novio que la
Tiene alibretaa
ESE NOVIO YA PASO DIE!
Abrase vito eta vejiga mas salvaa que la gallina igualita a la mama
A LA MAMA!
- Ella se esta emperifollando, yo noma la etoy dejando yo voy a
Ve pa donde va
PERO LE GUSTA A LA MUCHACHITA COMPARE
-PAPA VOY A UNA FIESTECITA EN CASA DE UNA AMIGUITA
ALLA POR COMECARA
-ESO ESTA AHÍ MISMO NEGUE!
¡¡¡¡ UTE PUEDE CREER QUE NO EL QUE MANDA AQUÍ SOY YO
Y A ESA FIESTA USTED NO VA TA CASTIGAAAA!
Ella quiere ir al pum pum ete fin de semana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Ella ta bie equivocaa si piensa que va se lo que le da la gana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Dice quel novio la invito con la farándula pa ir a tropicana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Valla vejiga no protete ma y metase debajo de la cama
NO ME DA MI GANA AMERICANA
-Oigame compay Clemente usted es un hombre inteligente
De la alta sociedad
- HA... eso si es velda

- PERO QUE SE VA IR... PA DONDE?
Esa muchachita he joven he bonita como loco
Y eso no he mal en ciudaa
-QUE COSA? NO COMPAY
No la siga sofocando, afloje de ves en cuando
Despuee lo va a lamentar
-OIGA MANO DURA COMPAY
Valla a ver si se incomoda, coje el trillo la vejiga
Igualito que la mama
ESA DE NI ME HABLE
Recuerde compay clemente, que por estar en ese brete
Se le fue con el de atraaa
SI SE QUIEREN QUE SE VALLA, QUE AGARRE LA GUAYTARRALLA
Y QUE AQUÍ NO VENGA MA
- No no controlese compadre
YO NO CREO EN TANTO BRETE, FALTA DE PLAN DE MACHETE
LO QUE ETA ESA CONDENAA ¡¡¡ TA BUENO YA!
Esta loco!
Ella quiere ir al pum pum ete fin de semana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Ella ta bie equivocaa si piensa que va se lo que le da la gana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Dice quel novio la invito con la farándula pa ir a tropicana
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Valla vejiga no protete ma y metase debajo de la cama
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Shhh, shhh oiga Clenete, Clemente venga aca
Dice la gente que usted se esta volviendo loco compay
Que usted le quiere dar es candela a su hija NEGUE
Deje eso compay no se complique
- LO QUE LA GENTE HABLE Y DIGA A MI NO ME IMPOLTA NADA
NO ME DA MI GANA AMERICANA
- AQUÍ LOS LOCOS ESTAN EN EL AGUA Y EN MAZORRA
ALLA EN LA HABANA
NO ME DA MI GANA AMERICANA
YO LA AMARRO A LA SILLA A LA MESA O A LA PATA DE LA CAMA
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Yo he tenido que sudar mucho pa darle tamaño a esa condenada
(Que pasa compay)
NO ME DA MI GANA AMERICANA
Oiga Clemente nosotros discutiendo tanto y no nos hemos dado
Cuenta lo rico que esta sonando el conjuntico que esta ahí atrás
Mire quien esta ahí, se lo dije se lo dije
Dejeme dejeme!
Mmmmmmn Dale uy que rico esta esto.

Ich hab' keine Lust, Americana

-Hören Sie mal, Kumpel Clemente
Wohin gehen Sie so wütend mit dieser Machete in der Hand, Kumpel!
-Um diese Göre zu suchen, und sei sie wie eine Yamswurzel vergraben!
Wo sie auch steckt!
Sie will dieses Wochenende zum Pum Pum gehen
ICH HAB' KEINE LUST, AMERICANA!
Sie irrt sich gewaltig, wenn sie denkt, sie kann tun, was sie will
ICH HAB' KEINE LUST, AMERICANA!
Sagt, ihr Freund hat sie mit der ganzen Clique ins Tropicana eingeladen
ICH HAB' KEINE LUST, AMERICANA!
Los, du Göre, protestier nicht mehr und verkriech dich unter dem Bett!
ICH HAB' KEINE LUST, AMERICANA!
-Und was ist jetzt passiert, Clemente?
- Hören Sie mal, Kumpel Crescencio, so ist das, wie ich es Ihnen erzähle
Das ist die reine Wahrheit
-Was ist los, Kumpel?
-Ich spreche von meiner Tochter Eulalia, die in der Sekundarschule ist
Die ist ziemlich aufmüpfig unterwegs
- AUFMÜPFIG!
- Neulich kam die Lehrerin, um sich über sie zu beschweren, weil sie sehr ungezogen ist
A NEGUE! [Anm.: Interjektion, schwer direkt übersetzbar, evtl. "Mensch!"]
- Sie sagt mir, sie hat einen Freund, das ist der Sohn von diesem Kerl, der sie
so zügellos gemacht hat
DIESER FREUND IST SCHON ÜBER ZEHN!
Hast du schon mal so eine Göre gesehen, frecher als ein Huhn, genau wie ihre Mutter!
WIE DIE MUTTER!
- Sie putzt sich heraus, ich lasse sie nur machen, ich werde sehen,
wohin sie will
ABER DAS MÄDCHEN MAG ES, KUMPEL!
-PAPA, ICH GEHE ZU EINER KLEINEN PARTY BEI EINER FREUNDIN
DRÜBEN BEI COMECARA
-DAS IST GLEICH DA DRÜBEN, NEGUE!
¡¡¡¡ KANNST DU DAS GLAUBEN? NEIN! DERJENIGE, DER HIER BEFIEHLT, BIN ICH!
UND ZU DIESER PARTY GEHST DU NICHT! DU HAST STUBENARREST!
Sie will dieses Wochenende zum Pum Pum gehen
ICH HAB' KEINE LUST, AMERICANA!
Sie irrt sich gewaltig, wenn sie denkt, sie kann tun, was sie will
ICH HAB' KEINE LUST, AMERICANA!
Sagt, ihr Freund hat sie mit der ganzen Clique ins Tropicana eingeladen
ICH HAB' KEINE LUST, AMERICANA!
Los, du Göre, protestier nicht mehr und verkriech dich unter dem Bett!
ICH HAB' KEINE LUST, AMERICANA!
-Hören Sie mal, Kumpel Clemente, Sie sind ein intelligenter Mann
Aus der feinen Gesellschaft
- HA... das ist allerdings wahr

- ABER WAS WIRD SIE TUN... WOHIN?
Dieses Mädchen ist jung, hübsch wie verrückt
Und das ist in der Stadt nichts Schlimmes
-WAS DENN? NEIN, KUMPEL!
Hören Sie auf, sie so zu bedrängen, lockern Sie ab und zu die Zügel
Später werden Sie es bereuen
-HÖR MAL, HARTE HAND, KUMPEL!
Pass auf, wenn sie sich ärgert, nimmt die Göre den falschen Weg
Genau wie die Mutter
VON DER SPRICH MIR NICHT!
Erinnern Sie sich, Kumpel Clemente, dass wegen diesem ganzen Streit
Sie mit dem von hinten durchgebrannt ist
WENN SIE GEHEN WILL, SOLL SIE GEHEN, SOLL SIE IHREN KRAM PACKEN
UND HIER NICHT MEHR AUFTAUCHEN!
- Nein, nein, kontrollieren Sie sich, Kumpadre
ICH HALTE NICHTS VON DEM GETUE, WAS FEHLT, IST DER EINSATZ DER MACHETE
WAS DIESER VERDAMMTEN FEHLT! IST SCHON GUT JETZT!
Du bist verrückt!
Sie will dieses Wochenende zum Pum Pum gehen
ICH HAB' KEINE LUST, AMERICANA!
Sie irrt sich gewaltig, wenn sie denkt, sie kann tun, was sie will
ICH HAB' KEINE LUST, AMERICANA!
Sagt, ihr Freund hat sie mit der ganzen Clique ins Tropicana eingeladen
ICH HAB' KEINE LUST, AMERICANA!
Los, du Göre, protestier nicht mehr und verkriech dich unter dem Bett!
ICH HAB' KEINE LUST, AMERICANA!
Shhh, shhh hören Sie, Clemente, Clemente kommen Sie her
Die Leute sagen, Sie werden verrückt, Kumpel
Dass Sie Ihrer Tochter nur Feuer geben wollen, NEGUE
Lassen Sie das, Kumpel, machen Sie es sich nicht kompliziert
- WAS DIE LEUTE REDEN UND SAGEN, IST MIR VÖLLIG EGAL
ICH HAB' KEINE LUST, AMERICANA!
- HIER SIND DIE VERRÜCKTEN IM WASSER UND IN MAZORRA
DRÜBEN IN HAVANNA
ICH HAB' KEINE LUST, AMERICANA!
ICH BINDE SIE AN DEN STUHL, AN DEN TISCH ODER ANS BETTBEIN
ICH HAB' KEINE LUST, AMERICANA!
Ich musste viel schwitzen, um diese Verdammte großzuziehen
(Was ist los, Kumpel)
ICH HAB' KEINE LUST, AMERICANA!
Hören Sie, Clemente, wir diskutieren hier so viel und haben gar nicht bemerkt,
wie gut die kleine Band da hinten klingt
Schauen Sie, wer da ist, ich hab's Ihnen gesagt, ich hab's Ihnen gesagt
Lass mich, lass mich!
Mmmmmmn Los, uy, wie gut das ist.