Текст и перевод песни Kolera - Aşık İle Maşuk

Aşık İle Maşuk

Okyanusların girdabında kaldım.
Hortumların markajında kaldım.
Dedikoduların ceyranında çarpıldım,
Yunus oldum dibe daldım
Hayat, altta kalanın canı çıksın oyunu.
Ben altta kaldım, dersimi aldım.
Yüzüstü kaldım, hastalık salgın.
Leşleri yaygın
Yine, yalnız başımayım
Yine, işi başından aşkınım
Beni sevdiğin kadar, sana aşığım.
Bana kızdığın kadar, sana kızgınım
Bağışlayın, ben bi kaçkınım.
Saatler yine erkene geldi,
Ben yine geç kaldım
Yeni bir uyarı daha aldım
Konuşurken yine ayarı kaçırdım,
İnzivama daldım
Öğrendim güzellik her şeymiş;
Çok sevende kalırmış elbet yaya.
Takva hayat.
Kıymetsiz binmiş değere, edepsiz
Öğrendim güzellik her şeymiş;
Sakatlanma, koca terkedermiş.
Hüzünlenme, zulüm var onada
Çünkü Ya Kahhar o günü beklermiş
Senin, benden başka bir çok sevgilin var ama
Benim tek sevgilim sensin.
Deniz bile kabul etmez beni, atar karaya.
Bir içim, içimi bilensin
Talihin bir zerresi, rast gelseydi ya bana.
Sana kavuşurdum Maşuk
Ruhum beden odasında hapis, her gün ağlar.
Yine demir perde, bedbahtım
Gözyaşları, mum gibi meczubun.
Yırtma! Son satırları bu mektubumun.
Güvercinin bileğinde, onca yolu kat etti.
İki gün, iki gece harp etti.
Ben, şevkatli bir aşığım.
Bende şevkate açım.
Kafa bedenden uçacak,
Geçmişe takılır saçım, her gün.
Tövbekar her gün, günahkarım.
Kah, bir dert kendimden.
Kah, bir meltem rahmetten.
Korkuyorum kendimden,
Nefis bana hakimken.
Mutluyum, sen bana sahipken!
Kolera iyice düşünür,
Ben büyürüm ve de düşlerim küçülür.
Canım Maşuk Aşık'a, Aşık Maşuk'a aşık.
Senin, benden başka bir çok sevgilin var ama
Benim tek sevgilim sensin
Deniz bile kabul etmez beni, atar karaya
Bir içim, içimi bilensin
Talihin bir zerresi, rast gelseydi ya bana
Sana kavuşurdum Maşuk
Ruhum beden odasında hapis, her gün ağlar
Yine demir perde, bedbahtım

Lover and Beloved

I'm trapped in the whirlpool of oceans.
I'm caught in the mark of tornadoes.
I'm struck by the wind of gossip,
I became a dolphin and dived to the bottom.
Life is a game of survival of the fittest.
I lost the game, I learned my lesson.
I fell on my face, a pandemic of disease.
The bodies are widespread.
I'm alone again.
I'm overworked again.
As much as you love me, I'm in love with you.
As much as you hate me, I hate you.
Forgive me, I'm a runaway.
The clock has come early again,
I'm late again.
I've received another warning,
I lost my temper while talking again,
I retreated to my solitude.
I've learned that beauty is everything;
The one who loves too much will surely end up on foot.
A life of piety.
The worthless has taken over the valuable, the shameless.
I've learned that beauty is everything;
Don't get crippled, your spouse will leave you.
Don't be sad, there's cruelty in that too.
For Ya Kahhar waits for that day.
You have many other lovers besides me, but
You are my only love.
Even the sea rejects me, it throws me ashore.
My heart, who knows my heart
If only a bit of luck would find me.
I would meet you, my Beloved.
My soul is imprisoned in the body's room, it cries every day.
Again the iron curtain, I'm wretched.
Tears, like a candle, obsessed.
Don't tear! The last lines of this letter of mine.
On the pigeon's wrist, it traveled so far.
For two days and two nights, it fought.
I'm a passionate lover.
I'm hungry for passion too.
My head will fly off my body,
My hair gets caught in the past, every day.
Repentant every day, I'm a sinner.
Sometimes, an affliction from myself.
Sometimes, a breeze of mercy.
I'm afraid of myself,
While my ego controls me.
I'm happy, when you belong to me!
Kolera thinks carefully,
I grow up and my dreams get smaller.
My dear Beloved to Lover, Lover in love with Beloved.
You have many other lovers besides me, but
You are my only love.
Even the sea rejects me, it throws me ashore.
My heart, who knows my heart.
If only a bit of luck would find me.
I would meet you, my Beloved.
My soul is imprisoned in the body's room, it cries every day.
Again the iron curtain, I'm wretched.