Текст и перевод песни Kolera - Bir Dilek Hakkı

Bir Dilek Hakkı

Ben Esen, rüzgarla geldim bir Eylül günü
Ağaçtan düştüm, bu asfalta terk edildim
Bir yanlızım yanlızlığımı paylaştım, paylaştıkça yanlızlaştım
İlkokul′da arkadaştım, lisede şeytanlaştım

Çünkü şeytanla tanıştım saflık benden güçlü bir zaman
Ben de güçtüm gel zaman git zaman
Kolo mübarek olsun gazan
Burda olsa da ahirette olmasın tasan

Her an kırılmaya hazır bir biblo gibiyim köşemde
Üzülürüm renkli bilyelerim eteğimden düşerse
Bana da büyük sürpriz oldu tek başınalık doğrusu
Dalımda var tatlı meyve, herkezin gözü bende

Aleyhimde yapmak istedikleri şey ölüm vuruşu
Bilir misin üç kuruşu, bunlar insanların dolduruşu
Tek arkadaşım Sago'm, bir de gardaşım
Ona değerdi bana gelen tüm kahpelerin kurşunu

İrem olsa da mekanım ağlarım, seni baş gözüyle ben bir görem
Haftada bir Cuma yetmez ki bana, seni her an her an hissedem
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen

Bana derler yıllardır yer kul hakkı
Sen kendi defterini düşün çok bilmiş iki kulaklı
Bir arkadaşım vardı kara saçlı ve de pasaklı
Yaptığı hareketlerin hepsi birden yasaklı

Çiftçi kargalardan, balıkçı deniz analarından
Bense sizden bıkkınım, üç dostum vardı birisi öldü
Birisi hayatımın en güzel gününde sırtını döndü
İnanmak istediğim yılların gücüydü

Yıllar geçtiğinde gördüm hepsi birer öcüydü
Dostum ayağımın altında ezilen bok böcüğüydü
Güven ve güvensizlik ortası, ikisinin bocası
Yalanın gelini, ihanetin de kocasıydı

İtile itile kuyuya düşeceksin kim itti bilmeyerek
Durmadan ağlayacaksın gözlerini silmeyerek
Şahit olacaksın gözlerinle görmeyerek
İki kürekle defnolacaksın sonunu bilmeyerek

İrem olsa da mekanım ağlarım, seni baş gözüyle ben bir görem
Haftada bir Cuma yetmez ki bana, seni her an her an hissedem
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen

İrem olsa da mekanım ağlarım, seni baş gözüyle ben bir görem
Haftada bir Cuma yetmez ki bana, seni her an her an hissedem
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen

(Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem)
(Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen)
(Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen)
(Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen)

(Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem)
(Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen)

Одно желание

Я Эсен, пришел с ветром в один сентябрьский день
Упал с дерева, был брошен на этот асфальт
Я одинок, делился своим одиночеством, чем больше делился, тем одинокее становился
В начальной школе был другом, в старшей превратился в демона

Потому что познакомился с дьяволом, невинность была сильнее меня какое-то время
Я тоже был сильным, шло время, время летело
Пусть будет благословен твой труд
Пусть печали не будет здесь, и не будет в загробной жизни

Я как хрупкая статуэтка в углу, готовая разбиться в любой момент
Расстроюсь, если мои разноцветные бусины упадут с подола
Для меня тоже стало большим сюрпризом одиночество, по правде говоря
На моей ветке есть сладкие плоды, все смотрят на меня

То, что они хотят сделать против меня, это смертельный удар
Знаешь ли ты эти три копейки, это всё подстрекательство людей
Мой единственный друг - Саго, и ещё мой брат
Он стоил всех пуль, которые прилетели ко мне от всех этих подлых женщин

Даже если Ирем - мой рай, я плачу, если не могу увидеть тебя
Одной пятницы в неделю мне недостаточно, я хочу чувствовать тебя каждую секунду
Если бы у меня было одно желание, я бы попросил тебя загадать что-то для меня
Всё, чего я хочу, это чтобы ты хотела меня так же, как я хочу тебя

Говорят мне годами, что я попираю права других
Ты подумай о своей книге, всезнайка двуухий
У меня был друг с черными волосами и неряшливый
Все его действия были запрещены

Фермер устал от ворон, рыбак от медуз
А я устал от вас, у меня было три друга, один умер
Другой отвернулся от меня в самый прекрасный день моей жизни
Это была сила лет, в которые я хотел верить

Когда прошли годы, я увидел, что все они были чудовищами
Мой друг был как жук-навозник, раздавленный под моей ногой
Между доверием и недоверием, качели между ними
Он был невестой лжи и мужем предательства

Тебя столкнут в колодец, и ты не будешь знать, кто тебя толкнул
Ты будешь непрерывно плакать, не вытирая слез
Ты станешь свидетелем, не видя своими глазами
Тебя похоронят двумя лопатами, не зная своего конца

Даже если Ирем - мой рай, я плачу, если не могу увидеть тебя
Одной пятницы в неделю мне недостаточно, я хочу чувствовать тебя каждую секунду
Если бы у меня было одно желание, я бы попросил тебя загадать что-то для меня
Всё, чего я хочу, это чтобы ты хотела меня так же, как я хочу тебя

Даже если Ирем - мой рай, я плачу, если не могу увидеть тебя
Одной пятницы в неделю мне недостаточно, я хочу чувствовать тебя каждую секунду
Если бы у меня было одно желание, я бы попросил тебя загадать что-то для меня
Всё, чего я хочу, это чтобы ты хотела меня так же, как я хочу тебя

(Если бы у меня было одно желание, я бы попросил тебя загадать что-то для меня)
(Всё, чего я хочу, это чтобы ты хотела меня так же, как я хочу тебя)
(Всё, чего я хочу, это чтобы ты хотела меня так же, как я хочу тебя)
(Всё, чего я хочу, это чтобы ты хотела меня так же, как я хочу тебя)

(Если бы у меня было одно желание, я бы попросил тебя загадать что-то для меня)
(Всё, чего я хочу, это чтобы ты хотела меня так же, как я хочу тебя)