Текст и перевод песни Kolera - Bir Sürgün Yeri

Bir Sürgün Yeri

Yapmacık gülüş, yapmacık tavır, yapmacık bakış
Sıkılıp uzaklaşmak istediğim bu ortam ve boğuluyorum yaktığım şarkı sözlerimin dumanında
Hepsini bitirdin diyorlar nefes alınca
Muhabbetim kaldığı yerden devamdı fakat soğuk karşılandım uzaktaki sevgilerin yanına varınca
Bir güzellik kalmamış bir iyilik yok hatırda bulduğum beklediğimle savaşta, kalmamş vefa da
Feri gitti güneşin gitti ömürden bir gün daha
Döndü günün rengi yine zindana
Günlerin getirdiği değişiyor tahammül olgunluk güç sefa rezillik yara
Yıldıran bir bulut gibi çökmedi hayat yeryüzünde sürgünüz biz hatırla hain evlat
Yeniden geri dönmek için çekmeliyiz meşakkat
Bir suçluyuz biz beleşe yok mükafat
Bir sürgün yeri alabildiğine çöl, bir serap gibi
Bir gör onu yaşarken nasıl gerçek bir tokat gibi
Bir bakmışsın ki bavuluna sadece taş koymuşsun
Pek kısaymış aslında, bir varmış bir yokmuşsun
Kelimeler duman anlamlar umman
Sevdiklerim karabatak ve beklentilerim yere batan
Sıkılmadım bindir gece dinlediğim masaldan
Sevdiğim filmleri izlemeyi severim tekrar tekrardan
Fazla gencim veda için ruh yaşımca
Fazla yaşlı çöpe giden bir dün yüzünden bu gün daha da olgun
Geçmiş konuştuklarımdan bu gün daha da suskun
Eski afacanlıklarımdan bu gün daha da durgun
Biriktirdiğim kumbarayı doldurmamış yüküm biraz ateş biraz sudanmış
Yolum uzun, azığım hüzün, zemin kum, güneş çok rehavet bol
Yürümek zor yol almak zorunlu
Geldiğimiz yolu unuttuk dönüş yolunu şaşırdık atomu çarpıştırdık iyiyi kötüyü ayrıştıramadık
Bir menzil ki ulaştırır peşinden gittiğin şeye
Itırı takip eden varacaktır bahçeye
Bir sürgün yeri alabildiğine çöl, bir serap gibi
Bir gör onu yaşarken nasıl gerçek bir tokat gibi
Bir bakmışsın ki bavuluna sadece taş koymuşsun
Pek kısaymış aslında, bir varmış bir yokmuşsun

A Place of Exile

Fake smile, fake attitude, fake look
I'm suffocating in the smoke of my burnt lyrics, wanting to escape from this stuffy environment
They say you've finished everything in one breath
My conversation continued where it left off, but I was met with coldness when I reached out to distant loved ones
No beauty, no kindness left in mind, I'm at war with my expectations, no loyalty left either
The sun has set, another day has gone from my life
The day's color has turned to prison again
The days bring change, tolerance, maturity, strength, happiness, disgrace, wounds
Life didn't collapse like a thundercloud, we are exiles on earth, remember, treacherous child
We must endure hardships to return
We are criminals, there is no free reward
A place of exile, a vast desert, like a mirage
Come and see how it's like to live in it, like a real slap in the face
Suddenly, you find that you've only packed stones in your suitcase
It was all so short, once upon a time, you were and then you weren't
Words are smoke, meanings are abysses
My loved ones, cormorants, and my expectations sunk to the ground
I never get tired of the stories I hear at night
I love to watch my favorite movies over and over again
I'm too young to say goodbye, my soul is too young
Too old for a wasted yesterday, too mature today because of it
More silent than before, from the things I've said
More subdued today, from my past recklessness
The piggy bank I've saved up hasn't filled, my burden was made of fire and water
My path is long, my food is sadness, the ground is sand, the sun is scorching, and there's plenty of apathy
Walking is hard, but moving on is a must
We forgot the path we came from, lost our way back, smashed the atom, couldn't tell good from evil
A destination that leads to what you follow
Those who follow the scent will find the garden
A place of exile, a vast desert, like a mirage
Come and see how it's like to live in it, like a real slap in the face
Suddenly, you find that you've only packed stones in your suitcase
It was all so short, once upon a time, you were and then you weren't