Текст и перевод песни Kolera - Doğru Ve Eğri

Doğru Ve Eğri

Evim kadar yaşadığım şehir, yüz ölçümü bir kaç metre kare
Agorafobik oldum, sokağa çıksam gelecekler üstüme üstüme
Birde üstüne, boğa gibi püsen gözleriyle bakacaklar yüzüme
Caddelerde pimi çekilmiş bombalar
Hasbel kader değilsin, ulan avrat der seni parçalar
Kendini adam sanar, birde at avrat silahla
Efendiliğini takın adam, be konuşmuyorsun karınla
Yalan bir ite, bir de bedduaya benzer
Geçentidir geçen çok gezer, sahibi kimse ona döner
Keser döner sap döner, orak döner boyun gider
Zaman her şeyi kayda alır verir, hayat döner
Senden ne istediysem, sade istediğimi ver.
Canımı sıkar alternatifler, istediğimi ver.
Açık değilim fikrine, bilirim ne istediğimi ben
Yapmam istişare, her önüme gelenle katiyen
Biri söyler biri inanır,
Kimi ölçer, lafı tartar inanmaz
Çok söz dolanır, dolaşır
Yalan ve doğrunun arası bulunmaz
Bulabilene aşk olsun,
Doğruyu asla eğriye değişmem
Rast giderim, rast bilirim ben
Rüzgara karşı döner değirmen
Ne istedin ne oldu, ne bekledin ne bundun?
Erişemeyince düşüne için uktelerle doldu
Eski elbiseni giysen, döner misin ki eskiye
Değişir zaman, değişirsin ziyadesiyle
Gök kuşakları bile renklerdir miyor dünü
Üzerine bastıp ezdiğin bu doğum günü
Doğmak için muhteşemdir güz günü
Son bahar kıza aşık oldu, yaz günü
Mevsimlik bir çiçek değilsin, her yıl mevsimin desin
İklimler senin, yazıda kışı da seversin
Kocaman bir çınarsın da, şu kalbime sığarsın
Dalın altına arılar konar da sen kovarsın
Dur desende durmuyor hayat, Geç desende geçmiyor zaman
Çoğu zaman sabrını eğritir insan
Bir kapıdan girip, diğerinden çıkmaktır cihan
Helal sana günün geçersen etmeden fiğan
Biri söyler biri inanır,
Kimi ölçer, lafı tartar inanmaz
Çok söz dolanır, dolaşır
Yalan ve doğrunun arası bulunmaz
Bulabilene aşk olsun,
Doğruyu asla eğriye değişmem
Rast giderim, rast bilirim ben
Rüzgara karşı döner değirmen
Bulabilene aşk olsun,
Doğruyu asla eğriye değişmem
Rast giderim, rast bilirim ben
Rüzgara karşı döner değirmen

Right and Wrong

The city I've lived in as much as my own home, has a surface area of a few square meters
I've become agoraphobic, the streets are filled with mobs of people chasing after me
And on top of that, they stare at me with their eyes like snorting bulls
Bombs with pins pulled on the streets
If you're unlucky, they'll tear you into pieces if they don't like you
They pretend to be a man, and threaten with weapons and mean words
Put on your gentlemanly act, man, why don't you talk to your wife?
It's like a lying dog and a curse prayer
The one that goes around, comes around, no matter what
The axe turns, the handle turns, the scythe turns, the neck goes
Time records everything, and gives it back, life turns
Give me all that I ask of you, just what I want.
I'm not open to alternatives, ask for what I want.
I'm not open to your thoughts, I know what I want
I don't consult with everyone I meet
One says, one believes
Some measure, consider the words and don't believe
Too many words go around, go around
Truth and lies get mixed up
Let's see who can find it,
I'll never trade truth for a lie
I'll go straight, I know what's right
Mills turn against the wind
What did you want, what happened, what did you expect, what did you get?
It filled with a grudge, when you couldn't reach
Would you go back to the old days, if you wore your old dress?
Time changes, you change a lot
Rainbows don't even remember yesterday
This birthday you stepped on and crushed
It's beautiful being born in the fall
Autumn fell in love with a summer girl
You're not a seasonal flower, let every year be your season
The climates are yours, you love winter in the summer
You're a huge sycamore tree, but you fit in my heart
Bees land under the branches and you chase them away
Life doesn't stop when you tell it to, time doesn't pass when you tell it to
Most of the time, people push their patience
Life is about entering through one door and exiting through the other
Bless you, if you make it through the day without complaining
One says, one believes
Some measure, consider the words and don't believe
Too many words go around, go around
Truth and lies get mixed up
Let's see who can find it,
I'll never trade truth for a lie
I'll go straight, I know what's right
Mills turn against the wind
Let's see who can find it,
I'll never trade truth for a lie
I'll go straight, I know what's right
Mills turn against the wind