Текст и перевод песни Kolera - Dünyadan Arafa

Dünyadan Arafa

Tutar yokluğa atar her gelen yeni gün dünü
Dağ dağa küsmüş dağda olmuş kapris düşkünü
Karadelik korkusuzca açar çiçek kış günü
Her şeyi bilirsin çözemezsin bir tek müşkünü

Kimin ne dediği değil senin ne düşündüğün önemli
Başkasının yolu değil kendi sapakların değerli
İyi bir insan olamıyorsan eğer zalim hayatta
Sen de o kötü adamlardan birisin elbet hissedersin

Hissederiz hayrımız için her felaket
Anlamayız biz oradan oraya koşturan karıncalardan
Tek eksiğimiz eksik zikrimiz ve
Her zaman değildir fikrimiz ve zikrimiz bir belki kırk yılda bir

Eski günler geride kaldı duman duman oldu tüttü
Böyle büyüdü kız aldı hız bir haftalık apansız
Söz altın sükut gümüş dilini kopardı derviş
Kolera dermiş sabreden muradına erermiş

Derdime gark oldum akşamdan sabaha
Yıllar ardıma sıra olmuş derdim var buhran var
Ağlaya ağlaya iki büklüm oldum ah halim vah
Kimimiz yolcu olur dünyadan ta Arafa

Sus çünkü çok konuşan çok hata yapar
Sus cehaletinin alameti dilinin felaketidir
Mutlu olma sevdasından vazgeç
Asıl mutluluk budur

Şerli suyu iç kudur yarına ayıl hayıflan
Dünkü kadar küçük düşmedin sen hiç
Doğrusu insan unutkan bügün büyük gün devam

Suya değene kadar elin kavurur tüm cismini alev
Ne kadar dayanırsan ateşe o kadar günah işle
Sükut altın sapını gümüşle

Dinlediğin bütün bu şarkı benden
İhtiyacını al da kalk yerden
Yapan kadar alan kullanmaz kullanan görmez
Bil, ne bu tabut doğru ya hepimiz ölümü unuttuk

Böyle olur kaput
Tutma bırak ağla ağla gönlü dağla vakkası
Anla hepsi yazı dalar Kolera yoktur arkası
Sade Rabba duasıdır kaskı kaçar gibi görünür arkası

Derdime gark oldum akşamdan sabaha
Yıllar ardıma sıra olmuş derdim var buhran var
Ağlaya ağlaya iki büklüm oldum ah halim vah
Kimimiz yolcu olur dünyadan ta Arafa

Derdime gark oldum akşamdan sabaha
Yıllar ardıma sıra olmuş derdim var buhran var
Ağlaya ağlaya iki büklüm oldum ah halim vah
Kimimiz yolcu olur dünyadan ta Arafa

Из мира в загробный

Каждый новый день бросает в небытие вчерашний,
Даже горы друг на друга взъелись, капризны и спесивы,
Черная дыра бесстрашно раскрывает цветок зимним днем,
Ты все знаешь, но не можешь разгадать лишь свой мускус.

Важно не то, что говорят другие, а то, что думаешь ты,
Не чужие пути, а твои собственные тропы ценны,
Если не можешь быть хорошим человеком в этой жестокой жизни,
То ты один из тех злодеев, ты обязательно это почувствуешь.

Мы чувствуем каждое бедствие во благо себе,
Мы не понимаем этих суетящихся туда-сюда муравьев,
Единственный наш недостаток — недостаток молитвы,
И не всегда наши мысли и молитвы едины, разве что раз в сорок лет.

Старые дни остались позади, дымом развеялись,
Так вырос, женился, все стремительно, за неделю,
Слово — золото, молчание — серебро, язык свой вырвал дервиш,
Холера говорит, кто терпелив, тот добьется своего.

Погружен в свою печаль с вечера до утра,
Годы встали в очередь за мной, беды, горести,
Плача, согнулся вдвое, ох, мое состояние,
Кто-то из нас станет путником из этого мира в загробный.

Молчи, потому что много говорящий много ошибок делает,
Молчи, признак невежества — бедствие языка,
Откажись от погони за счастьем,
Истинное счастье — это.

Пей отравленную воду, бесись, завтра проснешься с сожалением,
Ты никогда не был так унижен, как вчера,
По правде говоря, человек забывчив, сегодня великий день, продолжай.

Пока не коснешься воды, твоя рука обожжет все тело огнем,
Чем дольше терпишь огонь, тем больше грешишь,
Молчание — золото, ручку — серебром.

Вся эта песня, которую ты слушаешь, от меня,
Возьми то, что тебе нужно, и встань с земли,
Создатель не использует, использующий не видит,
Знай, что этот гроб прав, или мы все забыли о смерти.

Вот так бывает капут,
Не держи, отпусти, плачь, плачь, разбей сердце, как стрелок из лука,
Пойми, все это судьба, ныряет Холера, нет пути назад,
Только молитва к Господу — его шлем, кажется, будто убегает, но нет пути назад.

Погружен в свою печаль с вечера до утра,
Годы встали в очередь за мной, беды, горести,
Плача, согнулся вдвое, ох, мое состояние,
Кто-то из нас станет путником из этого мира в загробный.

Погружен в свою печаль с вечера до утра,
Годы встали в очередь за мной, беды, горести,
Плача, согнулся вдвое, ох, мое состояние,
Кто-то из нас станет путником из этого мира в загробный.