Текст и перевод песни Kolera - Güvercin Göçü

Güvercin Göçü

Yalnızlık çukuruma uzanır elbet bir gün bir halat
Herkes kendinden bahisçi anlat bencil hep anlat
Terk eder giderdim su olur yolumu bulurdum fakat
Biraz zaman elbet bir gün bana da artık ′Gel.' der Hak
Adı kırmızı başlıkla atılan kızın siyah romanı
Hâlâ ilkokuldaki gibi saçları tırnakları salsan eskisi gibi karışlardım kırları
İyi hatırlarım da bir türlü beceremem unutmayı
İnsan iyi bilinmek ister, kötülüğünü bilerek yaşar
Toz konduramadıkların taş olur da baş yarar
Yatıştırırım kendimi ruhum bir çığlık basar
Dilimin bin bir dediğini bir benim kulak duyar
İnsanlardan kaçıyorum, sabrımın olmadığını biliyorum
Uzak diyarların da uzaklarına gidiyorum
Bir güvercin göçü bu, bir yıldız tutulması,
Zordur güzel rüyalardan öylece uyanması
Hak yerini buldu bak, ama sevinemedim bile bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Sanma kıymet bilmiyorum, var mı yaşamak gibisi?
Sayenizde iç dünyam bir okyanuslar ülkesi
Tahminleri sevmez havası her an değişir iklimi
Anın dramatikliği yılların yalan romantizmi.
Benimle beraber sabahlardı gözlerim
Bugün de hayatta kaldım ilk ışıkla oynadı kirpiklerim
Hayata doğduğum gün cuma dünya denen yerdeyim
Yaşlandığıma eminim hatırlıyorum gençliğini dedemin
Herkesin ayrı doğrusu hem de farklı kötüsü
O yüzden birine göre iyisin diğerine göre öcü
Söylenmek herkese kolay sabretmek yorar
Günümü görsem gözlerimde bulutlar parçalanırlar
Mutlu anlarımda çekildiğim o gülümsediğim fotoğraflarıma bakarken mutluluk uzak
Kötü filmler gibi dün gülüm tehlikeli
Bir ümit burnu zaten her gün
Ne kadar kalmak istesen de bir gün başlıyor göçün
Hak yerini buldu bak, ama sevinemedim bile bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok

La migration des pigeons

Un jour, une corde s'étendra certainement vers mon gouffre de solitude
Tout le monde parle de lui-même, raconte des histoires égoïstes, raconte toujours
Je partirais et je deviendrais de l'eau, je trouverais mon chemin, mais
Un jour, le temps viendra où Dieu me dira :« Viens. »
C'est l'histoire sombre de la fille au chaperon rouge
Mes cheveux et mes ongles sont toujours comme à l'école primaire, si tu les coupais, je serais toujours aussi sauvage.
Je m'en souviens bien, mais je ne parviens pas à oublier.
L'homme veut être bien connu et vit en sachant ses mauvaises actions.
Ceux que tu n'as pas pu blesser deviennent des pierres et te blessent à la tête
Je me calme, mais mon âme lance un cri.
Seules mes oreilles entendent les mille choses que dit ma langue.
Je fuis les gens, sachant que je n'ai pas de patience.
Je vais dans les contrées lointaines et encore plus loin.
C'est une migration de pigeons, une éclipse d'étoiles,
Il est difficile de se réveiller soudainement de beaux rêves.
La justice a triomphé, mais je ne peux même pas m'en réjouir, je n'ai pas d'excitation.
Il n'y a aucune récompense pour s'enfuir, me cacher et voler ma vie.
La justice a triomphé, mais je ne peux même pas m'en réjouir, je n'ai pas d'excitation.
Il n'y a aucune récompense pour s'enfuir, me cacher et voler ma vie.
Ne pense pas que j'ignore la valeur de la vie.
Grâce à toi, mon monde intérieur est un océan
Il n'aime pas les prédictions, son climat change à chaque instant.
Le drame du moment, le faux romantisme des années.
Mes yeux s'ouvraient avec moi le matin
Aujourd'hui encore, j'ai survécu, mes cils ont joué avec la première lumière.
Je suis né un vendredi, sur cette terre appelée monde.
Je suis sûr de vieillir, je me souviens de la jeunesse de mon grand-père.
Chacun a sa propre vérité et son propre mal.
C'est pourquoi tu es bon pour l'un et un diable pour l'autre.
Il est facile de se plaindre, mais la patience fatigue.
Si je vois mon jour, les nuages dans mes yeux se dissiperont.
Lorsque je regarde les photos où je souris, prises lors de mes moments de bonheur, le bonheur est loin.
Comme dans les mauvais films, mon sourire était dangereux hier.
Chaque jour est un cap d'espoir.
Même si tu veux rester, un jour, ta migration commencera.
La justice a triomphé, mais je ne peux même pas m'en réjouir, je n'ai pas d'excitation.
Il n'y a aucune récompense pour s'enfuir, me cacher et voler ma vie.
La justice a triomphé, mais je ne peux même pas m'en réjouir, je n'ai pas d'excitation.
Il n'y a aucune récompense pour s'enfuir, me cacher et voler ma vie.