Текст и перевод песни Kolera - Güvercin Göçü

Güvercin Göçü

Yalnızlık çukuruma uzanır elbet bir gün bir halat
Herkes kendinden bahisçi anlat bencil hep anlat
Terk eder giderdim su olur yolumu bulurdum fakat
Biraz zaman elbet bir gün bana da artık ′Gel.' der Hak
Adı kırmızı başlıkla atılan kızın siyah romanı
Hâlâ ilkokuldaki gibi saçları tırnakları salsan eskisi gibi karışlardım kırları
İyi hatırlarım da bir türlü beceremem unutmayı
İnsan iyi bilinmek ister, kötülüğünü bilerek yaşar
Toz konduramadıkların taş olur da baş yarar
Yatıştırırım kendimi ruhum bir çığlık basar
Dilimin bin bir dediğini bir benim kulak duyar
İnsanlardan kaçıyorum, sabrımın olmadığını biliyorum
Uzak diyarların da uzaklarına gidiyorum
Bir güvercin göçü bu, bir yıldız tutulması,
Zordur güzel rüyalardan öylece uyanması
Hak yerini buldu bak, ama sevinemedim bile bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Sanma kıymet bilmiyorum, var mı yaşamak gibisi?
Sayenizde iç dünyam bir okyanuslar ülkesi
Tahminleri sevmez havası her an değişir iklimi
Anın dramatikliği yılların yalan romantizmi.
Benimle beraber sabahlardı gözlerim
Bugün de hayatta kaldım ilk ışıkla oynadı kirpiklerim
Hayata doğduğum gün cuma dünya denen yerdeyim
Yaşlandığıma eminim hatırlıyorum gençliğini dedemin
Herkesin ayrı doğrusu hem de farklı kötüsü
O yüzden birine göre iyisin diğerine göre öcü
Söylenmek herkese kolay sabretmek yorar
Günümü görsem gözlerimde bulutlar parçalanırlar
Mutlu anlarımda çekildiğim o gülümsediğim fotoğraflarıma bakarken mutluluk uzak
Kötü filmler gibi dün gülüm tehlikeli
Bir ümit burnu zaten her gün
Ne kadar kalmak istesen de bir gün başlıyor göçün
Hak yerini buldu bak, ama sevinemedim bile bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok

Перелёт голубя

В мою яму одиночества однажды протянется канат,
Каждый о себе говорит, рассказывает, эгоист, всё время рассказывает.
Я бы ушёл, растворился, как вода, нашёл бы свой путь, но…
Немного времени, и однажды Бог скажет мне: "Иди".
Имя ей – чёрный роман девочки в красной шапочке,
Если бы, как в начальной школе, ты распустила волосы и ногти, я бы запутался в твоих локонах, как раньше.
Хорошо помню, но никак не могу забыть.
Человек хочет быть понятым, зная свою тёмную сторону, он живёт.
Те, кого ты не ценила, становятся камнями и бьют по голове.
Успокаиваю себя, но душа кричит.
Из тысячи слов, что говорит мой язык, только я один слышу.
Я бегу от людей, знаю, что у меня нет терпения.
Я ухожу в самые дальние дали.
Это перелёт голубя, это затмение звезды,
Трудно проснуться от прекрасных снов.
Справедливость восторжествовала, но я даже не рад, во мне нет волнения.
Нет никакого оправдания тому, что я закопал себя и украл свою жизнь.
Справедливость восторжествовала, но я даже не рад, во мне нет движения.
Нет никакого оправдания тому, что я закопал себя и украл свою жизнь.
Не думай, что я не ценю, разве есть что-то лучше жизни?
Благодаря тебе мой внутренний мир – страна океанов.
Его настроение непредсказуемо, его климат постоянно меняется.
Драматизм момента – это лживая романтика лет.
Мои глаза просыпались вместе со мной.
И сегодня я выжил, первые лучи солнца играли на моих ресницах.
Я родился в пятницу, я нахожусь в месте под названием Земля.
Я уверен, что старею, я помню молодость своего деда.
У каждого своя правда и свои недостатки.
Поэтому для одного ты хороший, а для другого – чудовище.
Жаловаться легко, терпеть тяжело.
Если бы я увидел свой день, облака в моих глазах рассеялись бы.
Когда я смотрю на свои улыбающиеся фотографии, сделанные в счастливые моменты, счастье кажется далёким.
Как в плохих фильмах, вчера моя улыбка была опасна.
Мыс Доброй Надежды каждый день,
Как бы ты ни хотел остаться, однажды начинается перелёт.
Справедливость восторжествовала, но я даже не рад, во мне нет волнения.
Нет никакого оправдания тому, что я закопал себя и украл свою жизнь.
Справедливость восторжествовала, но я даже не рад, во мне нет движения.
Нет никакого оправдания тому, что я закопал себя и украл свою жизнь.