Текст и перевод песни Kolera - Küllendim Yıllarla
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Küllendim Yıllarla
Je me suis consumé au fil des années
Hurda
kelime
kurduğum
plan
hile
Des
mots
inutiles
que
j'ai
assemblés,
des
plans,
des
ruses
Bir
et
yığını
hâlinde
Dans
un
tas
de
chair
Çıkışı
olmayan
yollara
uzan
S'étendant
sur
des
chemins
sans
issue
Sırma
akıllı,
tek
bıyık
üzerinden
bakan
Avec
un
esprit
vif,
regardant
à
travers
une
seule
moustache
Varlıkla
yaşayan
bir
ömür
doldu
Une
vie
vécue
avec
la
richesse
est
terminée
Kalplardeki
inattan
oyunlarda
soldu
artık
L'obstination
dans
les
cœurs
s'est
estompée
dans
les
jeux
maintenant
Ben
yazarım,
önüme
geldiğince
kazarım
aklıma
J'écris,
je
coupe
tout
ce
qui
me
vient
à
l'esprit
İmha
boranı
yapan
tek
alçağa
Au
seul
bâtard
qui
fait
un
ouragan
d'annihilation
Saldırdımda
Rap′le
ihanetin
tadına
baktım
J'ai
attaqué
et
j'ai
goûté
à
la
trahison
avec
le
rap
Dünümü
silip
geleceği
yazdım
ben
mic'tım,
azdım
J'ai
effacé
mon
passé
et
écrit
l'avenir,
j'étais
le
micro,
j'étais
fougueux
Ezdilerde
birçok
gönülü
yeryüzünden
sildiler
Ils
ont
écrasé
et
effacé
de
nombreux
cœurs
de
la
surface
de
la
terre
Kaldırımı
bırakıp
yolda
gezdilerde
Ils
ont
quitté
le
trottoir
et
se
sont
promenés
sur
la
route
Bu
ibneler
sönmeyen
bir
ateş
Ces
enfoirés
sont
un
feu
qui
ne
s'éteint
jamais
İlacı
yok
ama
imhasıda
beleş
Il
n'y
a
pas
de
remède,
mais
son
anéantissement
est
gratuit
Beleş,
yo,
beleş!
Gratuit,
ouais,
gratuit!
Cennetim
beyaz,
karanlığımsa
hep
cehennem
oldu
Mon
paradis
est
blanc,
mes
ténèbres
ont
toujours
été
l'enfer
Mutluluk
taşır
bu
kalpler
anlamazsın!
Ces
cœurs
portent
le
bonheur,
tu
ne
comprendras
pas!
Aklın
almıyor,
bu
yollar
hep
uzun,
tükenmiyor,
kalem
misali
Ton
esprit
ne
comprend
pas,
ces
chemins
sont
longs,
ils
ne
finissent
jamais,
comme
un
stylo
Tok
karınlı
davet
istemez,
yoruldu
kaygı,
sevgi
yerine
vergi
kondu
Un
ventre
plein
n'a
pas
besoin
d'invitation,
la
fatigue
est
épuisée,
l'impôt
a
remplacé
l'amour
Parası
varsa
derdi
yok
ve
dahası
mutluluk
beraberinde
müptela
S'il
a
de
l'argent,
pas
de
problème,
et
plus
encore,
le
bonheur
est
accro
à
lui
İlave
ister
istemez
gelir
makamı
yer
Il
demande
un
supplément,
il
obtient
inévitablement
sa
place
Yüzünde
tek
sözünde
ordular
hazırdı
konmaya
Sur
son
visage,
sur
un
seul
mot,
des
armées
étaient
prêtes
à
être
placées
Yazandı
ellerim
ve
kaleme
yön
veren
bu
C'est
ce
qui
a
été
écrit
par
mes
mains
et
qui
a
guidé
le
stylo
Beynin
olmasın
bakim
değer
mi
servetin
Si
tu
n'as
pas
de
cerveau,
dis-moi,
ta
fortune
vaut-elle
quelque
chose?
Küllendim
yıllarla
Je
me
suis
consumé
au
fil
des
années
Ölümdeki
bahara
açarım
halkım
hif
sebebi,
J'ouvre
mon
peuple
au
printemps
de
la
mort,
la
raison
de
l'hymne,
Diyarım
parazit
kaçar
içimdeki
bedene
yaşar
toksin
zihinlerde
sorgula
Mon
pays
est
un
parasite
qui
s'échappe,
la
toxine
vit
dans
mon
corps,
interrogez
les
esprits
Yaşamın
nerede?
Emeç
ellerinde
paran!
Où
est
ta
vie?
Ton
travail
est
entre
les
mains
de
l'argent!
Küllendim
yıllarla
Je
me
suis
consumé
au
fil
des
années
Ölümdeki
bahara
açarım
halkım
hif
sebebi,
J'ouvre
mon
peuple
au
printemps
de
la
mort,
la
raison
de
l'hymne,
Diyarım
parazit
kaçar
içimdeki
bedene
yaşar
toksin
zihinlerde
sorgula
Mon
pays
est
un
parasite
qui
s'échappe,
la
toxine
vit
dans
mon
corps,
interrogez
les
esprits
Yaşamın
nerede?
Emeç
ellerinde
paran!
Où
est
ta
vie?
Ton
travail
est
entre
les
mains
de
l'argent!
Azdım,
önüme
gerçekleri
sunmayan
bi′
söze
kandım
J'étais
fougueux,
j'ai
été
dupé
par
une
parole
qui
ne
me
présentait
pas
la
vérité
Rap'im
ihanet
tuttuğum
boyuna
yandım
Mon
rap
a
été
une
trahison
que
j'ai
regrettée
Adımı
ona
göre
attım
da
ateşlediğim
sözleri
sattım
J'ai
fait
mon
chemin
en
conséquence,
mais
j'ai
vendu
les
mots
que
j'ai
tirés
Umarsız
kavramlara
odun
atıp
yaktım,
kuruşsuz
bir
bayırdayım
J'ai
mis
le
feu
à
des
concepts
insouciants,
je
suis
sur
une
pente
sans
le
sou
Canım
kıvılcımda
ömrüm
tufanında
yazar
oldum
Mon
âme
est
devenue
une
étincelle,
ma
vie
une
tempête
Sararmış
sözlerde
seçer
kaldım,
artık
özgür
yaşarım
J'ai
choisi
de
rester
dans
des
mots
jaunis,
maintenant
je
vis
libre
Beden
yeni
açmış,
kafalar
uçmuş,
ellerin
avcumda,
bu
da
suçmuş
Le
corps
vient
de
s'ouvrir,
les
esprits
se
sont
envolés,
tes
mains
sont
dans
les
miennes,
c'est
aussi
un
crime
MiCtRaP
a.k.a
DeeP
MiCtRaP
a.k.a
DeeP
Kaç
kadeh
kırıldı?
Sarhoş
insan
istilaların
dibinde
tek
yenik,
Combien
de
verres
ont
été
brisés?
L'homme
ivre
est
le
seul
vaincu
au
fond
des
invasions,
Felek
sorar
suâllerin
cevabı
hep
bitik
ve
tek
kalemde
yazıla
durdu
Le
destin
pose
des
questions
dont
la
réponse
est
toujours
finie
et
écrite
d'un
seul
coup
de
plume
Her
düşünce
aksayan
bir
denklem,
Chaque
pensée
est
une
équation
boiteuse,
Isteyen
yürekle
gelsin
her
nefeste
kaygısız
ve
saygı
yok,
Que
celui
qui
veut
venir
avec
un
cœur,
à
chaque
respiration,
sans
souci
et
sans
respect,
Düşünce
bertaraf
edildi,
yerildi
gün
batımlarında
pembe
düşler,
La
pensée
a
été
éliminée,
les
rêves
roses
ont
été
démolis
au
coucher
du
soleil,
Aldatır
gülüşler,
Les
sourires
sont
trompeurs,
Istifa
verende
ağlamaktı
yazgı
hazzı
Le
destin
de
celui
qui
démissionne
était
de
pleurer
Beyne
ileten
her
bir
duygu
mutluluk
mu
sandın?
Chaque
émotion
transmise
au
cerveau,
tu
pensais
que
c'était
le
bonheur?
Yalan
mukavva
kalbimin
çocuklarıydı
göz
yaşım
Le
mensonge
était
la
couverture,
les
enfants
de
mon
cœur
étaient
mes
larmes
Ve
hüznü
sonlayan
bir
nokta
oldu
çoğu
sefer
bitik
ve
nemli
Et
la
tristesse
s'est
terminée
à
un
point,
souvent
finie
et
humide
Yeterli
olmayan
hayal
mi
bak,
Un
rêve
insuffisant,
regarde,
Hayat
mı
yoksa
her
seferde
göz
yaşımla
sonlanan
Est-ce
la
vie
ou
est-ce
que
chaque
fois,
ça
se
termine
par
mes
larmes
Küllendim
yıllarla
Je
me
suis
consumé
au
fil
des
années
Ölümdeki
bahara
açarım
halkım
hif
sebebi,
J'ouvre
mon
peuple
au
printemps
de
la
mort,
la
raison
de
l'hymne,
Diyarım
parazit
kaçar
içimdeki
bedene
yaşar
toksin
zihinlerde
sorgula
Mon
pays
est
un
parasite
qui
s'échappe,
la
toxine
vit
dans
mon
corps,
interrogez
les
esprits
Yaşamın
nerede?
Emeç
ellerinde
paran!
Où
est
ta
vie?
Ton
travail
est
entre
les
mains
de
l'argent!
Küllendim
yıllarla
Je
me
suis
consumé
au
fil
des
années
Ölümdeki
bahara
açarım
halkım
hif
sebebi,
J'ouvre
mon
peuple
au
printemps
de
la
mort,
la
raison
de
l'hymne,
Diyarım
parazit
kaçar
içimdeki
bedene
yaşar
toksin
zihinlerde
sorgula
Mon
pays
est
un
parasite
qui
s'échappe,
la
toxine
vit
dans
mon
corps,
interrogez
les
esprits
Yaşamın
nerede?
Emeç
ellerinde
paran!
Où
est
ta
vie?
Ton
travail
est
entre
les
mains
de
l'argent!
Enerji
vodkalı
buyruk
barlara
aynı
müdavim
kuyruk
Énergie
vodka
commande
bars
même
client
file
d'attente
Kiyafetin
yıldırım
mayruk
Tes
vêtements
sont
une
étoile
mayruk
Bir
türlü
biz
sizi
anlayamayruk
ya
On
ne
peut
pas
vous
comprendre
Senden
uzakta
galibiyet
Victoire
loin
de
toi
İttir
kaktır
hakimiyet
Pousse
le
cactus
domination
Mest-i
müdamsin
maduriyet
Tu
es
ivre
de
privation
Ezdir
attır
mahkûmiyet
Écrase
le
cheval
condamnation
Havanı
buldun,
saatı
kurdun
Tu
as
trouvé
ton
rythme,
tu
as
réglé
l'horloge
Neşeyi
bana
mı
sordun?
Tu
m'as
demandé
si
j'étais
heureux?
Sibobu
çektin,
havaya
maloldun
Tu
as
tiré
sur
le
narguilé,
tu
l'as
mis
en
vente
Basit,
garip
ve
toysun
Tu
es
simple,
étrange
et
naïf
Yüzüne
kafana
dursun
Rap
biçerdöver
Que
le
rap
moissonneuse-batteuse
vous
frappe
au
visage
Ve
tek
geçerli
sebebi
erdem
yoksunu
Darvin
Et
la
seule
raison
valable
est
Darwin,
le
pauvre
en
vertu
Soyu
kalp
kalbe
çarpma
sonucu
bir
kirilma
bir
yolcu
La
lignée
est
un
cœur
battant
à
la
suite
d'une
rupture,
un
passager
Yağları
aldırılı,
balık
suratlı,
karnı
basılı,
poposu
kaldırılı
Graisses
enlevées,
visage
de
poisson,
ventre
pressé,
fesses
relevées
Hayat-ı
zaife
hatları
bir
gecelik
kiralık
Les
lignes
de
la
vie
faible
sont
à
louer
pour
une
nuit
Damları
barakanızdan
tarife
uygun
taylar
atladı
(hoppa)
Des
chevaux
se
sont
échappés
de
votre
cabane
sur
le
toit
(hoppa)
Dikkat
kırılır
öyle
dizkapakları
Attention,
ces
genoux
se
cassent
Aynı
teraneyle
tepki
topladı
Il
a
recueilli
des
réactions
avec
la
même
rengaine
Sıktı
canımı
aynı
suratın
kalıbı
J'en
ai
marre
du
moule
du
même
visage
Orman
yasası
vergi
kaçığı
La
loi
de
la
jungle,
l'évasion
fiscale
Dünya
3.
güzeli
savaşı
La
3ème
plus
belle
guerre
du
monde
Kırılır
çakralarınızın
yayı
L'arc
de
vos
chakras
se
brise
Amanın
ne
büyük
marifet
Oh,
quel
grand
exploit
Firarım
yolları
tarif
et
Mon
évasion,
décrivez
les
routes
Geldim
gördüm
sefalet
Je
suis
venu,
j'ai
vu
la
misère
İki
namlu
yok
cesaret
Deux
canons,
pas
de
courage
Yürürüm
yollar
harabe
Je
marche,
les
routes
sont
en
ruine
Günahlar
oldu
şelale
Les
péchés
sont
devenus
des
cascades
Gördüm
güldüm
hâline
J'ai
vu,
j'ai
ri
de
son
état
Alamet-i
kıyamet
Le
signe
du
jugement
dernier
Küllendim
yıllarla
Je
me
suis
consumé
au
fil
des
années
Ölümdeki
bahara
açarım
halkım
hif
sebebi,
J'ouvre
mon
peuple
au
printemps
de
la
mort,
la
raison
de
l'hymne,
Diyarım
parazit
kaçar
içimdeki
bedene
yaşar
toksin
zihinlerde
sorgula
Mon
pays
est
un
parasite
qui
s'échappe,
la
toxine
vit
dans
mon
corps,
interrogez
les
esprits
Yaşamın
nerede?
Emeç
ellerinde
paran!
Où
est
ta
vie?
Ton
travail
est
entre
les
mains
de
l'argent!
Küllendim
yıllarla
Je
me
suis
consumé
au
fil
des
années
Ölümdeki
bahara
açarım
halkım
hif
sebebi,
J'ouvre
mon
peuple
au
printemps
de
la
mort,
la
raison
de
l'hymne,
Diyarım
parazit
kaçar
içimdeki
bedene
yaşar
toksin
zihinlerde
sorgula
Mon
pays
est
un
parasite
qui
s'échappe,
la
toxine
vit
dans
mon
corps,
interrogez
les
esprits
Yaşamın
nerede?
Emeç
ellerinde
paran!
Où
est
ta
vie?
Ton
travail
est
entre
les
mains
de
l'argent!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Esen Güzel, Yunus özyavuz
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.