Текст и перевод песни Kolera - Laila

Laila

Gömülüyor koltuğa yine yorgun
Bedenim bırak hiçliğimde hafifleyeyim yok
Çeker içine çektiğin film beni kurtarmalıyım beni laila
Gel göm beni usul usul siyaha tek sensin benim ışıl ışıl
Aynam göster beni bana aradaki tülü arala
Okyanuslar karalar çekilsin bükülsün uzay kırılsın zaman
Bak ellerim minicik minicik herkes sade sonlanan bir hikaye
Burda kısacık hayal gerçekle karışık seç akla kara karışık seç
Kumla şeker karışık elin hep şekere gider mi onu seçer mi hep
Akla kara karışık gel de işin içinden çık çık çık

Seyret
Sade izle ve geç sadece izle ve geç
Başına gelenleri büyütme izle ve geç
Söylesene kim sonsuzdur
Dünya sonlu sen sonsuzsun
Sadece izle ve geç bu kısa rüya bitecek
Gömülüyor koltuğa yine yorgun bedenim bırak
Hiçliğimde hafifleyeyim yok çeker içine çektiğin film beni
Kurtarmalıyım beni laila

Gözlerim yıldızlardan daha parlak
Bu gece seviyorum seni delice kaçma
Karaca gibi üstünde gözüm atmaca gibi
Saklanma bulunmak istemez gibi beni hiç istemez gibi
Senden ayrıymışım gibi itme kucakla beni
Usandırır nazın yıldırmaz beni
Hala peşindeyim hala kolay gibi ama çok zor beni kopar
Beni burdan al da beni sana ada seni beni yok et biz olalım yapma
Ne olur etme bekletme desem der orda kal beni ikiletme şimdilik

Seyret
Sade izle ve geç Sadece izle ve geç
Başına gelenleri büyütme izle ve geç
Söylesene kim sonsuzdur
Dünya sonlu sen sonsuzsun
Sadece izle ve geç
Bu kısa rüya bitecek
Gömülüyor koltuğa yine yorgun bedenim bırak
Hiçliğimde hafifleyeyim yok çeker içine çektiğin film beni
Kurtarmalıyım beni laila

Laila

Je m'enfonce à nouveau dans le canapé, épuisé
Mon corps, laisse-moi m'alléger dans mon néant, non
Le film que tu regardes m'attire, tu dois me sauver, Laila
Viens, enterre-moi doucement dans le noir, tu es mon seul rayon de lumière éclatant
Mon miroir, montre-moi, soulève le voile qui nous sépare
Que les océans, les terres se retirent, que l'espace se plie, que le temps se brise
Regarde, mes mains sont si petites, si petites, chacun d'entre nous est une histoire simple qui se termine
Ici, un bref rêve se mêle à la réalité, choisis le noir et le blanc, choisis le noir et le blanc
Le sable et le sucre sont mélangés, ta main va-t-elle toujours vers le sucre, le choisit-elle toujours ?
Noir et blanc mélangés, viens, sors-en, sors-en, sors-en

Regarde
Regarde simplement et passe, regarde simplement et passe
N'agrandis pas ce qui t'arrive, regarde et passe
Dis-moi, qui est éternel ?
Le monde est fini, tu es éternelle
Regarde simplement et passe, ce court rêve se terminera
Je m'enfonce à nouveau dans le canapé, épuisé, mon corps
Laisse-moi m'alléger dans mon néant, non, le film que tu regardes m'attire
Tu dois me sauver, Laila

Mes yeux brillent plus que les étoiles
Ce soir, je t'aime follement, ne t'enfuis pas
Comme un renard sur toi, comme un faucon
Ne te cache pas, comme si tu ne voulais pas être trouvée, comme si tu ne voulais pas de moi
Comme si j'étais séparé de toi, ne me repousse pas, serre-moi dans tes bras
Tes caprices me lassent, mais ils ne me font pas peur
Je suis toujours à tes trousses, toujours facile, mais difficile à retirer
Emmène-moi d'ici, fais de moi ton île, fais de toi moi, anéantis-nous, soyons un, ne le fais pas
S'il te plaît, ne le fais pas, ne me fais pas attendre, si je te dis de rester, ne me fais pas hésiter, pour l'instant

Regarde
Regarde simplement et passe, regarde simplement et passe
N'agrandis pas ce qui t'arrive, regarde et passe
Dis-moi, qui est éternel ?
Le monde est fini, tu es éternelle
Regarde simplement et passe
Ce court rêve se terminera
Je m'enfonce à nouveau dans le canapé, épuisé, mon corps
Laisse-moi m'alléger dans mon néant, non, le film que tu regardes m'attire
Tu dois me sauver, Laila