Текст и перевод песни Kolera - Matine Aralari

Matine Aralari

Matinée entre nous

Hasara ugradim evde yoktu kapida kaldim

J'ai été trahi, tu n'étais pas à la maison, j'ai attendu devant la porte

Esigine yattim esiklerde sabahladim

Je me suis allongé devant ton seuil, j'ai passé la nuit là

Yaradanimiz bence yaralamazdi özgür iradeydi seytanim

Notre Créateur ne pourrait pas me blesser comme ça, c'est le démon qui m'a poussé, par sa libre volonté

Bu isgal bu çelisik halde tutup çevirip kapiyi açtim

Dans cet état d'invasion, de contradiction, j'ai tourné la poignée et j'ai ouvert la porte

Kaç saplanti sahibiydim kaçini bastirdim?

Combien d'obsessions j'ai eues, combien ai-je réussi à maîtriser ?

Ah sahsima hakim olamadim

Ah, je n'ai pas réussi à contrôler ma propre âme

Umarsizlik yollari tikadi

Les chemins du désespoir sont bouchés

Filikalarim kivilcim aldi

Mes radeaux ont pris feu

Kirilgandim içimi sel basti

J'étais brisé, mon cœur a été submergé par un déluge

Vaziyet budur duygu yagmur alti

C'est la situation, l'émotion sous la pluie

Tanri verdi ihtimallerim zayif (yaa)

Dieu m'a donné des chances, mais elles sont faibles (oui)

Son iç çekisti içime karsi çatismalarda bedenim yok

Le dernier soupir s'est arrêté à l'intérieur de moi, dans les luttes intérieures, mon corps n'est plus là

Kilif hasirt içine kaçti ümitlerin gacirt önüm açik

La couverture s'est enfuie dans la poussière, l'espoir a craqué, mon chemin est ouvert

Gez göz arpacik evet canim kafam kaçik!

J'ai les yeux enflammés, oui, ma tête est folle !

Buz dolabimda hersey bozuk çaliyor herkes bana bakiyor bir bön bön

Tout est pourri dans mon réfrigérateur, tout le monde me regarde bizarrement

Isimleri silmeye istegim istahim kabarir kendini kas biraz az

J'ai envie d'effacer les noms, mon appétit est insatiable, contracte-toi un peu

Buz dolabimda hersey bozuk çaliyor herkes bana bakiyor bir bön bön

Tout est pourri dans mon réfrigérateur, tout le monde me regarde bizarrement

Isimleri silmeye istegim istahim kabarir kendini kas biraz az

J'ai envie d'effacer les noms, mon appétit est insatiable, contracte-toi un peu

Son gülen ilk aglayandi, hirpalandi

Le dernier à rire a pleuré en premier, il a été brisé

Zirve vakti simdi yatiya kaldi (kal!)

C'est l'heure du sommet, maintenant il s'est endormi (dors !)

Karada yüzen gemide batti

Le bateau qui flottait sur terre a coulé

Haydi söyle kaçiniz delikanli?

Allez, dis-moi, combien d'entre vous sont courageux ?

Ha yanaklarin kizardi

Ah, tes joues sont rouges

Be sinirin yan sokaklarinda kamburalti

Tu es dans les ruelles secondaires de ton système nerveux, courbé sous le poids

Ya bir el atinda tavla hakli haksiz çiksin ortaya

Ou peut-être que le destin est joué aux dés, qui a raison, qui a tort, que la vérité se révèle

Kolera bu ya kurgu maduru sürgün akli agzinda

C'est le choléra, une victime de la fiction, un exilé avec un esprit dans sa bouche

Agzina kapanan elin sokta

La main qui se referme sur ta bouche est dans la rue

Sikar canimi gizli tafra

Elle serre mon âme, cette rage cachée

Tikar nefesi bizli kavga

Elle étouffe le souffle, cette querelle qui nous oppose

Çalmasinlar tasimi

Qu'ils ne volent pas ma pierre

Tasimi mezara gömerim yasini basini aldim

J'enterrerai ma pierre dans ma tombe, j'ai pris sa jeunesse et son âge

Çelisik iliskilerim

Mes relations contradictoires

Matine aralarinda eskidi kalbim (eskidi, eskidi kalbim)

Elles sont devenues obsolètes, mon cœur est vieux (il est vieux, mon cœur est vieux)

Gözüme alabalik misali bakan kalabalik tam taramalik!

La foule qui me regarde comme un poisson dans les yeux, un balayage complet !

Kabalik etmek istemezki alemin hamuru kremalik

La pâte du monde ne veut pas être grossière, elle est crémeuse

Kursunlariniz tek atimlik sag diyaloglarimiz kasaturalik

Vos balles, un tir unique, nos dialogues honnêtes, des coffres

Eh habibi pek tabiki oh en iyisi tek takil

Eh bien, mon amour, bien sûr, oh, le mieux est de rester seul

Güzel fikir güzel akil

Belle idée, belle intelligence

Takla attir akillarada akil basa gelsin ha

Fais faire des culbutes aux intelligences, que l'intelligence reprenne le dessus, hein

Basa gelen çekilsinde yol tuttursun su mecra (ya ya)

Que ce qui arrive soit tiré, qu'il maintienne le cours de l'eau (oui oui)

Kasti faul el var penalti gol

Faute intentionnelle, main dans la surface, penalty, but

Insan öyle kullanilmaz hor

L'homme n'est pas fait pour être utilisé de cette façon, il est méchant

Bakira gerek cool

Tu as besoin d'être cool

Hain arpalar mi büyüdü tarlalarimda boy boy

Est-ce que les orges malveillantes ont grandi dans mes champs, rang après rang

Çesmemiz hor hor

Notre source est en train de ronfler

Bak daraldin çok hora geçti kana kana iç ve öyle doy (öyle doy öyle doy)

Regarde, tu as été rétréci, tu as beaucoup bu, bois jusqu'à en être rassasié (rassasié, rassasié)