Kolera - Sen Nasıl Bir İnsansın - перевод текста песни на русский

Yağdı yağmur, aktı sel

Шел дождь, течет наводнение

Doğdu Eylülün kızı Esen

Родился в сентябре дочь дует

Günün sürpriz ismi

Неожиданное имя дня

Ehlen ve Sehlen

Элен и Сехлен

Çok zaman kaybetti deve pireyle

Он потерял много времени с верблюжьей блохой

Ben de küçüktüm eskide

Я был маленький, я раньше в

Göğe bakardım gözlerim

Я смотрел на небо, мои глаза

Dönerdi maviye

Он стал бы синим

Gergedanın ezik kalbim

Мое неудачное сердце носорога

Üzerinde koşturması

Бег на нем

Aynı benin farklı elde

Тот же Бенин получается по-разному

Yepyeni bir hal alması

Получение совершенно нового состояния

Uykudan evvel

Сна, прежде чем

Yolculanan günün hatırlanması

Воспоминание о путешествующем дне

Derinden bir iç yanması (Yandım)

Глубокое внутреннее ожог (я сгорел)

Bana gelirsen kalbin elinde gel

Если вы придете ко мне, приходите в руки вашего сердца

Kemiklerinden sıyrılıpta gel

Соскальзывай с костей и приходи

Baharı bekle akasyalarla gel

Ждите весны приходите с Акациями

Çuvallamayız korkma

Не бойся, что мы не облажаемся

Bir omuz ikimize de yeter

Одного плеча достаточно для нас обоих

Söyle bana daha önce

Скажите мне раньше

Hiçkimseciklere söylemediğin sözler (Söyle)

Слова, которые вы никогда не говорили никому (скажите)

Hayrımı isteyen şükür

Слава богу, кто хочет моего блага

Birkaç yaratılan da var

Есть также несколько созданных

Hala öldürdüğüm örümceğin

Паук, которого я все еще убиваю

Üzerimde bedduası var

На мне беддуа.

Hata yapmaktan korkan Kolo

Коло, который боится ошибиться

Hata üzerine hata yapar

Делает ошибку при ошибке

Sanki taşınırken düşer tabutum

Как будто мой гроб падает, когда я переезжаю

Ölüm çıkar

Смерть выходит

Bir eksi daha yazıldı

Еще один минус написан

Birden haneye

Несколько домочадцев

Gerek yok bahaneye

Не нужно оправдываться

Utanç için bul kusur şahaneye

Найти дефект для стыда

Mum kendini lav zannetti

Свеча считала себя лавой

Söndü döndü laleye

Потухший превратился тюльпан

Şükür rahmet düştü tane tane

Слава богу, милость упала один за другим

Her bi' daneye

Каждому датчанину

İste sade iste ayrı

Попроси простой попроси отдельно

Yedi pınardan su toplarım

Я собираю воду из семи источников

İste eski medeniyetler gibi

Как древние цивилизации

Yerin dibine batarım

Я утону под землей

Ben gerçeğim, onlar hayal

Я настоящий, они мечтают

İste sana ispatlarım

Вот тебе мои доказательства

Bi' sevsen beni

Bi' любить меня

Gönlündeki derdi siler atarım

Я избавлю тебя от проблем в твоем сердце.

Aradan çok yıllar geçti

Прошло много декадентских лет.

Çok sular aktı

Много воды текло

Düştüm bu hale

Я упал в это состояние

Eller heva hevesine düşkün

Руки любят прихоть

Konuştu halimi yedi mahalle

Говорил когда-то, семь окрестности

Herkes anladı

Все поняли

Ne yazık ki anlatamıyorum

К сожалению, я не могу это объяснить

Derdimi yare

Дердими Яр

Kalbim ellerden düştü

Мое сердце упало с рук

Oldu ciğer de pare pare

Был печень де паре паре

Göründüm güçlü

Я появился сильный

Düzeldim sandım

Я думал, что поправился.

Ama hep bunalımdayım

Но у меня всегда депрессия

Ne mümkün dengede durmak

Что можно стоять в равновесии

Fırtınadan bir uçurumdayım

Я на скале от шторма

Daha filmi anlatmadan ağlarsın

Ты будешь плакать, пока не расскажешь мне о фильме

Sen nasıl bir insansın?

Вы, как человек?

Ben senle aşka düştüm

Я тебя и я упал в любовь

Parçalandım tane tane

Я разорвал зерно на куски

Kolo kayıp ülkenin prensesi

Коло-принцесса потерянной страны

Ondan duyulmaz sesi

Его неслышимый голос от него

Büyütmüş beni ölülerin üvey sevgisi

Он вырастил меня мачеха любви мертвых

Fermanı verdim ve

Я дал указ и

Vuruldu cellatın hain kellesi

Застреленная предательская голова палача

Azarlandığım anlar ve

Моменты, когда меня ругают, и

İnsanların küflü sözleri

Заплесневелые слова людей

Bakar kör bir hayat yaşadık

Бакар, мы прожили слепую жизнь

Hurma ağacı altında

Пальмы под

Bukağı vuruldu kahra

Букини был застрелен, герой

Ateş düştü bağrıma

Огонь упал на меня

Kötü niyetle sorulan bir sorusun

Пусть это вопрос, заданный злонамеренно

İyilik arama cevapta

Поиск доброты в декрете

Kendini öldüren bir akrebim ben

Я скорпион, который убивает себя.

Yangın ortasında

В середине пожара

Altın suyuna batırdın

Ты окунулся в свою золотую воду

Tekrar sattın eski hurdayı

Вы снова продали старый лом

Ben de sen kalana kadar

Я тоже, пока ты не останешься.

Soydum izbe dükkanı

Ограбили избе магазин

Özledim sinirliyken

Я скучаю, когда я злюсь

Gelip derdime sırnaşmanı

Приходи и обманывай меня.

İnfilak eder gözlerine düşen

Взрывается, падая на глаза

İntihar uçakları

Самолеты-самоубийцы

Sonunda geldin

Ну, наконец-то

Elinde tozlu yapma çiçeklerin

Изготовление пыльных цветов в руке

Eh teşekkür ederim

Ну спасибо

Bana da birkaç dakikanı verdin

Ты дал мне несколько минут.

Sen çocukları korkutan

Вы пугаете детей

O soğuk kanlı cin prenstin

Этот хладнокровный Джинн-принстин

Ağlamak istedim

Я хотел плакать

Kırk dereceyle yandı gözlerim

Мои глаза сгорели при сорока градусах