Текст и перевод песни Kolera - Uyumam Lazım

Uyumam Lazım

I Must Sleep

Yetinmekle özgürüm, rağbet etmek bir düğüm

I am free in contentment, desire is a knot

Çözdükçe oldu kördüğüm, beklemekle geçti ömrü

As I untangled it, it became a Gordian knot, my life was spent waiting

Kuru dalga vurdu kum da suyuna kavuştu, bir biz kaldık

The dry wave hit the sand and joined the water, we were left alone

Beklemeyi bilemedik, bacı doğdu kuruntulu, herkes layığını buldu

We didn't know how to wait, sister was born with anxiety, everyone found what they deserved

Yok bunun mübalağası ya da yahutu

There's no exaggeration or anything about it

Krallık kendine hükmedebilmektir

Kingship is the ability to rule oneself

Kendine sözü geçemeyenin devrile boyu

Those who cannot control themselves will be overthrown

Geçti kulağı boynuzun boyu

Their horns have grown too long

Krallık ilk kendini yenmektir

Kingship is first defeating oneself

Hadi gel tanı da tam üstüme bas

Come on, recognize me and step on me

Bu kızın hüznü de kendine has

This girl's sadness is unique

Buz gibisiniz işlersiniz iliğime ince ince

You're like ice, piercing my bone marrow

Söylenip duruyor ayaklarım diyor: "Ey sahip dinlenmen lazım" (lazım)

My feet keep saying: "Oh master, you need to rest" (you need to)

Sabah oldu ve gece kibrini yitirdi, o halde benim de biraz uyumam lazım (lazım)

Morning came and the night lost its arrogance, so I need to sleep a little bit too (I need to)

Gelecek yoksa geçmiş de yoktur, bunun üzerine uzun uzun düşünmem lazım (lazım)

If there is no future, then there is no past either, I need to think about it a lot (I need to)

Biz yâreni yâren bizi bekler, uyanmamak üzere uyumam lazım (lazım)

We are waiting for our beloved, I need to sleep forever (I need to)

Kış güneşiyle ısıtmaya kalkma beni

Don't try to warm me with the winter sun

Tanırım ben o sinsiyi senden iyi

I know that sneak better than you

Düne bakan vardı boynunu eğdi

There was someone who looked yesterday and bowed his head

İnsanlar iyi ama temiz değil

People are good but not clean

Hepsi eksik yaptı sana Kolo

Everyone wronged you, Kolo

Kuçu kuçu bile daha sadakatli

Even a dog is more loyal

Cami'ye değil Kabi Nehri'ne giderim

I won't go to the mosque, but to the Kabi River

Rahmetten payı olana güvenirim

I trust those who have a share in mercy

Artık laf çalamazlar

They can't talk anymore

Hepsini bir nur kovalar

A light chases them all

Adamı perçeminden tutup atacaklar haberi yok

They're going to grab him by the bangs and throw him out, he doesn't know

Fal okur o şeytan işi oyalamalar

Fortune-telling is the devil's work, distractions

İmandan çıktın haberin mi olur

You've lost your faith, don't you know?

Ölünce nice ateş denizinde boğulur

When you die, you'll drown in a sea of fire

Sen beni sevmesen de olur

I don't care if you don't love me

Söyle fahişenin aşkından n'olur?

Tell me, what will come of a prostitute's love?

Ona sevdamı anlatsam, pişkin değildir yanlış anlar

If I told her about my love, she wouldn't understand and would misunderstand

Başıma iş gelir sözü zehir, gönül elden gitti ve ses kesildi

I'd get into trouble, my words are poison, my heart is lost and my voice is gone

Cana gıda iki lokmam var, o da helaldir taştan çıkar

I have two bites of food to nourish my body, it's halal, it comes from a stone

Sözüme güç verir kafiyen eyir, başım göğe erdi akıl baştan gitti

My rhymes give power to my words, my head has reached the sky, my mind is gone