Текст и перевод песни Kolera - Uyumam Lazım

Uyumam Lazım

Мне нужно поспать

Yetinmekle özgürüm, rağbet etmek bir düğüm

Мне довольно свободы, стремление к популярности — узел,

Çözdükçe oldu kördüğüm, beklemekle geçti ömrü

Развязывая который, я запуталась еще сильнее. Жизнь прошла в ожидании.

Kuru dalga vurdu kum da suyuna kavuştu, bir biz kaldık

Сухая волна ударила о песок и вернулась к своей воде, остались только мы.

Beklemeyi bilemedik, bacı doğdu kuruntulu, herkes layığını buldu

Мы не умели ждать, сестра родилась мнительной, все нашли то, что искали.

Yok bunun mübalağası ya da yahutu

В этом нет преувеличения или чего-то подобного,

Krallık kendine hükmedebilmektir

Царство — это власть над собой.

Kendine sözü geçemeyenin devrile boyu

Тот, кто не может сдержать свое слово, будет низвергнут.

Geçti kulağı boynuzun boyu

Рога уже переросли уши.

Krallık ilk kendini yenmektir

Царство — это прежде всего победа над собой.

Hadi gel tanı da tam üstüme bas

Давай, подойди, наступи прямо на меня.

Bu kızın hüznü de kendine has

Печаль этой девушки особенная.

Buz gibisiniz işlersiniz iliğime ince ince

Вы словно лед, проникаете в мои кости медленно и тонко.

Söylenip duruyor ayaklarım diyor: "Ey sahip dinlenmen lazım" (lazım)

Мои ноги постоянно твердят: "Эй, хозяйка, тебе нужно отдохнуть" (нужно).

Sabah oldu ve gece kibrini yitirdi, o halde benim de biraz uyumam lazım (lazım)

Наступило утро, и ночь утратила свою гордыню, значит, мне тоже нужно немного поспать (нужно).

Gelecek yoksa geçmiş de yoktur, bunun üzerine uzun uzun düşünmem lazım (lazım)

Если нет будущего, то нет и прошлого, мне нужно долго и упорно думать об этом (нужно).

Biz yâreni yâren bizi bekler, uyanmamak üzere uyumam lazım (lazım)

Мы ждем любимого, любимый ждет нас, мне нужно уснуть, чтобы не просыпаться (нужно).

Kış güneşiyle ısıtmaya kalkma beni

Не пытайся согреть меня зимним солнцем.

Tanırım ben o sinsiyi senden iyi

Я знаю этого хитреца лучше тебя.

Düne bakan vardı boynunu eğdi

Тот, кто оглядывался на прошлое, склонил голову.

İnsanlar iyi ama temiz değil

Люди хорошие, но не чистые.

Hepsi eksik yaptı sana Kolo

Все они поступили с тобой неправильно, Коло.

Kuçu kuçu bile daha sadakatli

Даже "кучи-кучи" более преданно.

Cami'ye değil Kabi Nehri'ne giderim

Я пойду не в мечеть, а к реке Каби.

Rahmetten payı olana güvenirim

Я доверяю только тому, в ком есть милосердие.

Artık laf çalamazlar

Они больше не смогут красть слова.

Hepsini bir nur kovalar

Их всех погонит один свет.

Adamı perçeminden tutup atacaklar haberi yok

Они схватят человека за чуб и выбросят, а он и не подозревает.

Fal okur o şeytan işi oyalamalar

Гадание — это дело дьявола, обман.

İmandan çıktın haberin mi olur

Ты отрекся от веры, знаешь ли ты об этом?

Ölünce nice ateş denizinde boğulur

После смерти ты утонешь в море огня.

Sen beni sevmesen de olur

Ты можешь меня не любить.

Söyle fahişenin aşkından n'olur?

Скажи, что толку от любви блудницы?

Ona sevdamı anlatsam, pişkin değildir yanlış anlar

Если я расскажу ей о своей любви, она не наглая, она поймет неправильно.

Başıma iş gelir sözü zehir, gönül elden gitti ve ses kesildi

У меня будут проблемы, ее слова — яд, сердце потеряно, и голос пропал.

Cana gıda iki lokmam var, o da helaldir taştan çıkar

У меня есть два куска хлеба для души, и они добыты честным трудом, из камня.

Sözüme güç verir kafiyen eyir, başım göğe erdi akıl baştan gitti

Рифма дает силу моим словам, моя голова достигла небес, разум потерян.