Текст и перевод песни Kolera - Varsa Yoksa

Varsa Yoksa

Üzül düşün taşın, bittim düşünecek bi' başım yok
Varsa yoksa sen oysa, sende hala benden iz yok
Biliyorum, sus söyleme ey herşeyi bilenim yok bize hiç yol hiç yol, hiç yok hiç yok
Diliyorum birleşecek ayrıysa da yollar yolumuz aynı yol, yol, yol, yol
Doydum herşeye daha daha ne?
Olacak zaten daha daha e?
Eh bu da oldu e daha daha ne?
Yok tadı yaşamın yokluğun bahane
Koşsam beyaza kolumdan tutup çeker beni gölgem siyaha
Tahmini en kısa sürede, somurtuk gülmene vermiyo izini
Ve ben yemem, dokun yakmam elini
Cayırdamışım düşünürken seni
İster istemez ben yangın yeri
Sana yakınken herşeyden uzak biri
Kaymaz kalp ona dikişli dolu
Dünyada bir tek o varmış gibi
Hoşgeldin bana kop kıyametim
Bana senden başka bi' son olamaz ki (ah)
Ne kadar çabalasam da erişemem çok yüksektesin çok
Kolayım oysa sana, benimse sana çıkan bi' yolum yok
Her yanım sen oldun kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı hiç düşünemem ki başka düşüm yok
Her yanım sen oldun kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı hiç düşünemem ki başka düşüm yok
Sen çiçek açan ağaç, benimse kurumamış bi' dalım yok (yok)
Şımartır yağmur seni beni es geçer ölmüşe damla yok (yok, yok, yok)
İsterim bi' günlüğüne seni
Unutayım tek ben kalayım
Çok isterim ben bi' günlüğüne beni
Hatırlayayım yine ben olayım
Hiç miyim, ya da herşey miyim?
Ağır siste nasıl kendimi göreyim
Her yer sen, bana her yer sen
Dört yana bakıyorum her yer sen
Aklıma gelen hep geliyo başıma
Eninde sonunda olacak oluyo
Hoşuma gitmiyo, boşuna uğraşım
Tırmanıyor canım burnumun ucuna
Tüm zorluklara rağmen ulaştırıyo yükünü deve
Gitceği yere yere, gecikse de gitceği yere
Çölü geçmekten zor sana varabilmek, ısrar ediyorum illa sen diye
İlle de sen derdim yok tek takıntı sen
Vazgeç deyip unutabilsem, unuturum vazgeçmek istersem
Ama tek beyin olmuşken senlen, ayıramam ki seni asla benden
Ne kadar çabalasam da erişemem çok yüksektesin çok (çok, çok, çok)
Kolayım oysa sana, benimse sana çıkan bi' yolum yok (yok, yok, yok)
Her yanım sen oldun kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı hiç düşünemem ki başka düşüm yok
Her yanım sen oldun kendimi görecek gözüm yok
Bürüdün aklımı hiç düşünemem ki başka düşüm yok
Yok, yok

Que tu sois là ou non

Je suis triste, pense, réfléchis, je n'ai plus de tête pour penser
Que tu sois là ou non, tu n'as plus aucune trace de moi
Je sais, tais-toi, ne dis rien, mon tout-savoir, il n'y a pas de chemin pour nous, aucun chemin, aucun, aucun
J'espère que nos chemins se rejoindront, même si nous sommes séparés, nos chemins sont le même chemin, chemin, chemin, chemin
Je suis rassasié de tout, quoi de plus ?
Ce sera le cas, quoi de plus ?
Eh bien, c'est arrivé, quoi de plus ?
La vie n'a plus de goût, ton absence est une excuse
Si je cours vers le blanc, mon ombre me tire par le bras vers le noir
Dans les plus brefs délais, ton sourire grincheux ne laisse aucune trace
Et je ne mangerai pas, je ne toucherai pas à ta main
Je me suis effondré en pensant à toi
Inévitablement, je suis un lieu de conflagration
Quelqu'un qui est proche de toi, mais loin de tout
Un cœur qui ne dérape pas, rempli de points de suture
Comme s'il n'y avait que toi au monde
Bienvenue à mon apocalypse, mon amour
Il ne peut y avoir d'autre fin pour moi que toi (ah)
Peu importe combien j'essaie, je ne peux pas t'atteindre, tu es si haut
Je suis facile pour toi, mais je n'ai pas de chemin qui mène à toi
Tu es devenu tout mon être, je n'ai plus les yeux pour me voir
Tu as envahi mon esprit, je ne peux plus penser à autre chose
Tu es devenu tout mon être, je n'ai plus les yeux pour me voir
Tu as envahi mon esprit, je ne peux plus penser à autre chose
Tu es un arbre qui fleurit, moi, je n'ai pas de branche qui n'a pas séché (non)
La pluie te gâte, elle me passe, il n'y a pas une goutte pour les morts (non, non, non)
Je veux juste te sentir une journée
Oublier, rester seul
Je veux vraiment te sentir une journée
Se souvenir, être moi encore
Est-ce que je ne suis rien, ou suis-je tout ?
Comment puis-je me voir dans le brouillard épais
Partout c'est toi, partout c'est toi pour moi
Je regarde dans toutes les directions, partout c'est toi
Tout ce qui me vient à l'esprit arrive sur ma tête
En fin de compte, ça arrive
Je n'aime pas ça, c'est une lutte vaine
Mon cœur grimpe jusqu'au bout de mon nez
Malgré toutes les difficultés, le chameau transporte son fardeau
Là où il doit aller, il y va, même s'il est en retard
Il est plus difficile de te traverser que de traverser le désert, j'insiste, je veux toi et seulement toi
Je n'ai que toi comme problème, tu es ma seule obsession
Si je pouvais renoncer et oublier, j'oublierais si je voulais renoncer
Mais puisque tu es devenu mon seul cerveau, je ne peux pas te séparer de moi
Peu importe combien j'essaie, je ne peux pas t'atteindre, tu es si haut (haut, haut, haut)
Je suis facile pour toi, mais je n'ai pas de chemin qui mène à toi (non, non, non)
Tu es devenu tout mon être, je n'ai plus les yeux pour me voir
Tu as envahi mon esprit, je ne peux plus penser à autre chose
Tu es devenu tout mon être, je n'ai plus les yeux pour me voir
Tu as envahi mon esprit, je ne peux plus penser à autre chose
Non, non