Текст и перевод песни Kolera - Vitrindeki Manken (Geberik Gelin)

Vitrindeki Manken (Geberik Gelin)

Biliyorum, bir esinti getirdi der, seni
Davranmamı beklersin hep tembih ettiğin gibi
Çok zaman geçti sevdamın buruştu elleri
Bir tır kiralarsın artık, çiğnersin beni
Sonradan hatırlarsın, kitlemediğin kapılar gibi
Ben, kalk-tım yerimden, her şeyi bırak benle ilgilen
Hasta numarası yapıyorum bu yüzden
Cüceler saklanmayı öğrendi artık, korkmuyo'lar devlerden
Bilirsin, kaplumbağaların kaçma şansı yok evden
Ben vit-rin-deki manken! Büyü bozulurdu, canlanırdım
Sen, beni farketsen ben deliyim, çok uzak diyârlara çıkar
Yüzümün sonu dalıp gitme bana diye, söylüyorum sana, bu arayış neden?
Yüzün en güzel manzara, adım papatya
Seviyorum çıkana dek, kopardılar beni bu tarladan
Yüzün sürme oldu, çektim her gün gözüme
Hüznü en sık soğuk mevsimlerde giydim üstüme
Beni bu kadar önemseme!
Sıradan bi' şairim işte, bilmem adı günün ne
Ellerinden sihirleri alınmış bir büyücü gibi yalnız kaldım kalemde
Dinle, ölürayak bi' şarkı yazdım ikimize
Ya ben bir fazlalığım, ya da var bir fazlalığım
Acıma yıkıldım, ayaklarımdan beni bi' vapura bağlayın
Okyanus, deniz aştırın, beni ona ulaştırın
Pencereden sarkıtın, düşsün gariplere paralarım
"Ben sevmek sen." tarzanca biliyo'sun aşkı bu yüzden
Çok sevdim seni ben
Ey tertemiz, her dilde sev beni sen
Şiirimin gizli öznesi
Adını sormasınlar bana söyleyemem, benimsin sen
İkram ettin bana üç gün düşünüp tek bir cümleyi
Tanımlarda kalma, sevda darmadağan olmak gibi
Ben çözülüyordum, sen dibe uzaya uzayan buzul gibi
Yalnız bana ver seni, ben israf etmem zerreni
Çok kavga izim var benim, masum değilim sen gibi
Sen meleksin, süt kokan bebek gibi, kapat gözlerini
Nicedir karanlıktayım, gözümü alıyor farların
Seni bi' kibrit kutusuna koyup, dizelerime sakladım
Hüznüyle kibritleri ıslanan kibritçi kızın
Birer birer kavrulacak helvamız, biz gömülmeden
Tedirgin ettiğim için seni affet şimdiden
Pişmanım şiirselliğimden
Ben, ilk defa ve son defa
İstemiyorum aşık olmak bir daha
İnanamasan da kahramansın bana ve masalıma
Ya sen peşime takıl, ya bana bi' katil kirala
Anlamı yok sensiz hayatın
Günah değil ya, insan sever
Ateşe ver, yak çakmağı, Kolo barut yüklü tanker, muzafferi sever zafer
Aslında bir yansımaydın aynaya
Küllü aşığı zırh-ı cüzzü haleler göründü, düştük aşkına
Meğer bi' filmin etkisinde kalmakmışın sadece
Doldurulmuş bi' sincap gibi, susuyorsun öylece
Selam söyle dudaklarından uçan kelebeklere
Vitrin mankeniydi, gitti geberik gelin de
Ya ben bir fazlalığım, ya da var bir fazlalığım
Acıma yıkıldım, ayaklarımdan beni bi' vapura bağlayın
Okyanus, deniz aştırın, beni ona ulaştırın
Pencereden sarkıtın, düşsün gariplere paralarım
"Ben sevmek sen." tarzanca biliyo'sun aşkı bu yüzden
Çok sevdim seni ben
Ey tertemiz, her dilde sev beni sen
Şiirimin gizli öznesi
Adını sormasınlar bana söyleyemem, benimsin sen
Benimsin sen
Benimsin sen
Benimsin sen
Benimsin sen (sen, sen)

Le Mannequin de Vitrine (La Mariée Cadavérique)

Je sais, tu diras qu'une brise t'a amenée,
Tu t'attends à ce que je réagisse comme tu me l'as toujours appris.
Tant de temps a passé, les mains de mon amour se sont froissées,
Tu loueras un camion, tu m'écraseras.
Puis, tu te souviendras, comme des portes que tu n'as pas fermées à clé.
Moi, je me suis le-vé, laisse tout tomber et occupe-toi de moi.
Je fais semblant d'être malade pour ça.
Les nains ont appris à se cacher maintenant, ils n'ont plus peur des géants.
Tu sais, les tortues n'ont aucune chance de s'échapper de la maison.
Moi, le mannequin de vi-tri-ne ! Le charme serait rompu, je prendrais vie.
Toi, si tu me remarquais, je suis folle, je m'enfuirais vers des contrées lointaines.
L'extrémité de mon visage, je te le dis, ne te perds pas en moi, pourquoi cette quête ?
Ton visage est le plus beau des paysages, mon nom est marguerite.
Ils m'ont arraché à ce champ jusqu'à ce que mon amour s'éteigne.
Ton visage est devenu du fard, je l'ai mis chaque jour sur mes yeux.
J'ai porté la tristesse le plus souvent pendant les saisons froides.
Ne me prends pas autant au sérieux !
Je ne suis qu'un poète ordinaire, je ne sais pas quel jour nous sommes.
Comme un magicien dépouillé de ses pouvoirs, je suis resté seul avec ma plume.
Écoute, j'ai écrit une chanson à l'agonie pour nous deux.
Soit je suis de trop, soit il y a quelque chose de trop.
J'ai été ruiné par la pitié, attachez-moi à un bateau par les pieds.
Traversez l'océan, la mer, amenez-moi à lui.
Laissez-moi pendre par la fenêtre, que mon argent tombe sur les pauvres.
"Moi aimer toi", tu connais l'amour en tarzan, c'est pour ça.
Je t'ai tellement aimé.
Ô toi, la plus pure, aime-moi dans toutes les langues.
Le sujet caché de mon poème.
Ne me demande pas ton nom, je ne peux pas le dire, tu es à moi.
Tu m'as offert une phrase après trois jours de réflexion.
Ne reste pas dans les définitions, l'amour est comme être brisé.
Je me décomposais, tu étais comme un glacier s'étendant vers l'espace.
Donne-moi juste toi, je ne gaspillerai pas un atome de toi.
J'ai beaucoup de cicatrices de combat, je ne suis pas innocent comme toi.
Tu es un ange, comme un bébé qui sent le lait, ferme les yeux.
Je suis dans le noir depuis un moment, tes phares m'aveuglent.
Je t'ai mise dans une boîte d'allumettes et je t'ai cachée dans mes vers.
La fille aux allumettes dont les allumettes sont mouillées de tristesse.
Notre halva brûlera un par un avant que nous ne soyons enterrés.
Pardonne-moi d'avance de t'avoir inquiétée.
Je regrette ma poésie.
Moi, pour la première et dernière fois,
Je ne veux plus jamais tomber amoureux.
Même si tu ne le crois pas, tu es mon héros et celui de mon conte.
Soit tu me suis, soit tu engages un tueur pour moi.
La vie n'a aucun sens sans toi.
Ce n'est pas un péché, les gens aiment.
Mets le feu, allume le briquet, Kolo est un camion-citerne chargé de poudre à canon, le vainqueur aime la victoire.
En fait, tu n'étais qu'un reflet dans le miroir.
Des halos partiels sont apparus à l'amoureux recouvert de cendres, nous sommes tombés amoureux.
Il s'avère que tu n'étais que sous l'effet d'un film.
Comme un écureuil empaillé, tu te tais comme ça.
Dis bonjour aux papillons qui s'envolent de tes lèvres.
C'était un mannequin de vitrine, la mariée cadavérique est partie aussi.
Soit je suis de trop, soit il y a quelque chose de trop.
J'ai été ruiné par la pitié, attachez-moi à un bateau par les pieds.
Traversez l'océan, la mer, amenez-moi à lui.
Laissez-moi pendre par la fenêtre, que mon argent tombe sur les pauvres.
"Moi aimer toi", tu connais l'amour en tarzan, c'est pour ça.
Je t'ai tellement aimé.
Ô toi, la plus pure, aime-moi dans toutes les langues.
Le sujet caché de mon poème.
Ne me demande pas ton nom, je ne peux pas le dire, tu es à moi.
Tu es à moi.
Tu es à moi.
Tu es à moi.
Tu es à moi (à moi, à moi).