Текст и перевод песни Koliva - Mendil

Mendil

Gönlümde kara sevdan bitmek tükenmek bilmez
Gözlerumun önünden gülüşlerun hiç gitmez
Sana olan bu sevdam uzakta olsan bitmez
Gözlerumun önünden gülüşlerun hiç gitmez
Gözümden düşen yaşa bir mendil olamadun
Gittiğun günden beri başka yar aramadum
Gözümden düşen yaşa bir mendil olamadun
Sen gittiğunden beri başka yar aramadum
Sussun şimdi kemençem sussun yanuk yüreğum
Sen olmasan da olur bomboş kalsun ellerum
Sussun şimdi kemençem sussun yanuk yüreğum
Sen olmasan da olur bırak boş kalsun elum
Gözümden düşen yaşa bir mendil olamadun
Sen Gittiğun günden beri başka yar aramadum
Gözümden düşen yaşa bir mendil olamadun
Sen gittiğunden beri başka yar aramadum
Dereler denizlere kavuşmadan durmazdi
Avutmayun gönlümi sevsaydi ayrilmazdi
Bu sevda bu gönülde derin yaralar açti
Bu akşam da gelmedun uykularum hep kaçti
Gözümden düşen yaşa bir mendil olamadun
Gittiğun günden beri başka yar aramadum
Gözümden düşen yaşa bir mendil olamadun
Sen gittiğunden beri başka yar aramadum
Gözümden düşen yaşa bir mendil olamadun
Gittiğun günden beri başka yar aramadum
Gözümden düşen yaşa bir mendil olamadun
Sen gittiğunden beri başka yar aramadum

Mouchoir

Mon amour noir dans mon cœur ne connaît ni fin ni limite
Tes sourires ne disparaissent jamais de ma vue
Cet amour que j'ai pour toi ne s'éteindra pas, même si tu es loin
Tes sourires ne disparaissent jamais de ma vue
Tu n'as pas été un mouchoir pour les larmes qui coulent de mes yeux
Depuis ton départ, je n'ai cherché aucun autre amour
Tu n'as pas été un mouchoir pour les larmes qui coulent de mes yeux
Depuis que tu es parti, je n'ai cherché aucun autre amour
Que mon kemençe se taise maintenant, que mon cœur brûlant se taise
Même si tu n'es pas là, mes mains resteront vides
Que mon kemençe se taise maintenant, que mon cœur brûlant se taise
Même si tu n'es pas là, laisse mes mains rester vides
Tu n'as pas été un mouchoir pour les larmes qui coulent de mes yeux
Depuis ton départ, je n'ai cherché aucun autre amour
Tu n'as pas été un mouchoir pour les larmes qui coulent de mes yeux
Depuis que tu es parti, je n'ai cherché aucun autre amour
Les rivières ne cessent de couler vers les mers
Ne console pas mon cœur, si tu m'aimais, tu ne serais pas parti
Cet amour a creusé de profondes blessures dans ce cœur
Tu n'es pas venu ce soir non plus, mon sommeil a été interrompu
Tu n'as pas été un mouchoir pour les larmes qui coulent de mes yeux
Depuis ton départ, je n'ai cherché aucun autre amour
Tu n'as pas été un mouchoir pour les larmes qui coulent de mes yeux
Depuis que tu es parti, je n'ai cherché aucun autre amour
Tu n'as pas été un mouchoir pour les larmes qui coulent de mes yeux
Depuis ton départ, je n'ai cherché aucun autre amour
Tu n'as pas été un mouchoir pour les larmes qui coulent de mes yeux
Depuis que tu es parti, je n'ai cherché aucun autre amour