Текст и перевод песни Koliva - Salladım Çemberimi

Salladım Çemberimi

Derenin kenarına
Oturdum büyük taşa
Derenin kenarına
Oturdum büyük taşa
Rakı karışmak ister
Gözümden akan yaşa
Rakı karışmak ister
Gözümden akan yaşa
Salladım çemberimi
Takıldı gül dalına
Salladım çemberimi
Takıldı gül dalına
İki kadeh içtim mi
Yar gelirsin aklıma
İki kadeh içtim mi
Yar gelirsin aklıma
Armudun dalı ile
Çam dalına bağladım
Armudun dalı ile
Çam dalına bağladım
Yolcu ettim yarimi
Oturup da ağladım
Yolcu ettim yarimi
Oturup da ağladım
Salladım çemberimi
Takıldı gül dalına
Salladım çemberimi
Takıldı gül dalına
İki kadeh içtim mi
Yar gelirsin aklıma
İki kadeh içtim mi
Yar gelirsin aklıma
Bu yıl yaylalar kardır
Çoban çadırı kaldır
Bu yıl yaylalar kardır
Çoban çadırı kaldır
Ben ağlamazdım ama
Beni ağlatan yardır
Ben ağlamazdım ama
Beni ağlatan yardır
Salladım çemberimi
Takıldı gül dalına
Salladım çemberimi
Takıldı gül dalına
İki kadeh içtim mi
Yar gelirsin aklıma
İki kadeh içtim mi
Yar gelirsin aklıma
İki kadeh içtim mi
Yar gelirsin aklıma
İki kadeh içtim mi
Yar gelirsin aklıma

J'ai balancé mon cercle

Au bord du ruisseau
Je me suis assise sur une grosse pierre
Au bord du ruisseau
Je me suis assise sur une grosse pierre
L'alcool veut se mélanger
Aux larmes qui coulent de mes yeux
L'alcool veut se mélanger
Aux larmes qui coulent de mes yeux
J'ai balancé mon cercle
Il s'est accroché à une branche de rose
J'ai balancé mon cercle
Il s'est accroché à une branche de rose
Quand j'ai bu deux verres
Tu me reviens en tête
Quand j'ai bu deux verres
Tu me reviens en tête
Avec la branche du poirier
Je l'ai attaché à la branche de pin
Avec la branche du poirier
Je l'ai attaché à la branche de pin
J'ai envoyé mon bien-aimé
Et je me suis assise pour pleurer
J'ai envoyé mon bien-aimé
Et je me suis assise pour pleurer
J'ai balancé mon cercle
Il s'est accroché à une branche de rose
J'ai balancé mon cercle
Il s'est accroché à une branche de rose
Quand j'ai bu deux verres
Tu me reviens en tête
Quand j'ai bu deux verres
Tu me reviens en tête
Cette année les alpages sont recouverts de neige
Le berger ramasse sa tente
Cette année les alpages sont recouverts de neige
Le berger ramasse sa tente
Je ne pleurerais pas mais
C'est toi qui me fais pleurer
Je ne pleurerais pas mais
C'est toi qui me fais pleurer
J'ai balancé mon cercle
Il s'est accroché à une branche de rose
J'ai balancé mon cercle
Il s'est accroché à une branche de rose
Quand j'ai bu deux verres
Tu me reviens en tête
Quand j'ai bu deux verres
Tu me reviens en tête
Quand j'ai bu deux verres
Tu me reviens en tête
Quand j'ai bu deux verres
Tu me reviens en tête