Текст и перевод песни Koliva - Yağmur Horonu

Yağmur Horonu

Duman aldi yüreğum ha yandi ha yanacak
Kapi her çalduğunde o yar geldi sanacak
Hasretun ağir geldi bu yüki taşiyamam
Sensuz ha bu dünyada inan ki yaşayamam
Yağmur olsam da yağsam yarimun yanağina
Gelin edelum seni bu köyün konağına
Yağmur olsam da yağsam yarimun yanağina
Gelin edelum seni bu köyün konağına
Yarumun kollarina derin uykuya daldum
Bu sevdanun yüzünden bak ne hallere kaldum
Sana olan sevdami sağır sultanlar duydi
Babanun akli olsa seni evlendururdi
Yağmur olsam da yağsam yarimun yanağina
Gelin edelum seni bu köyün konağına
Yağmur olsam da yağsam yarimun yanağina
Gelin edelum seni bu köyün konağına
Sevdamun ateşine yakarum iki çali
Sevup da alamadum budur dünyanun hali
Bilur elbet işini yaradan bu dağlari
Ahirette kavuşturur ölümsüz sevdalari
Yağmur olsam da yağsam yarimun yanağina
Gelin edelum seni bu köyün konağına
Yağmur olsam da yağsam yarimun yanağina
Gelin edelum seni bu köyün konağın
Yağmur olsam da yağsam yarimun yanağina
Gelin edelum seni bu köyün konağına
Yağmur olsam da yağsam yarimun yanağina
Gelin edelum seni bu köyün konağın

Chanson de la pluie

La fumée a envahi mon cœur, il brûle et brûlera
Chaque fois que la porte frappe, je pense que c'est toi qui arrives
Le poids de mon désir est lourd, je ne peux pas le porter
Sans toi, je ne peux pas vivre dans ce monde, je te jure
Si j'étais la pluie, je tomberais sur tes joues, mon amour
Viens, je t'emmènerai dans la maison de ce village
Si j'étais la pluie, je tomberais sur tes joues, mon amour
Viens, je t'emmènerai dans la maison de ce village
Je me suis endormie dans tes bras, dans un sommeil profond
À cause de cet amour, regarde dans quel état je suis
Même les sourds ont entendu mon amour pour toi
Si ton père était sensé, il t'aurait mariée avec moi
Si j'étais la pluie, je tomberais sur tes joues, mon amour
Viens, je t'emmènerai dans la maison de ce village
Si j'étais la pluie, je tomberais sur tes joues, mon amour
Viens, je t'emmènerai dans la maison de ce village
Je brûle deux bûches dans le feu de mon amour
J'ai aimé mais je n'ai pas pu t'avoir, c'est le cours du monde
Le Créateur connaît bien son œuvre, ces montagnes
Dans l'au-delà, il réunit les amours éternelles
Si j'étais la pluie, je tomberais sur tes joues, mon amour
Viens, je t'emmènerai dans la maison de ce village
Si j'étais la pluie, je tomberais sur tes joues, mon amour
Viens, je t'emmènerai dans la maison de ce village
Si j'étais la pluie, je tomberais sur tes joues, mon amour
Viens, je t'emmènerai dans la maison de ce village
Si j'étais la pluie, je tomberais sur tes joues, mon amour
Viens, je t'emmènerai dans la maison de ce village