Текст и перевод песни Koliva - Ye Hala

Ye Hala

Bu yıl çiktum yaylaya
Bu yıl çiktum yaylaya
Çimene bastum karsuz
Çimene bastum karsuz
Ander kalsun yaylasi
Ander kalsun yaylasi
O da sevilmez yârsuz
O da sevilmez yârsuz
Ye hala, ye hala
Kızi nere' sakladun?
Ahıra mi bağladun?
Alafa mi yolladun?
O güzel ellerine
Bulaşık mi yıkattun?
E verane kalasun
Kızi nere' sakladun?
Aşağıdan gelen duman
Aşağıdan gelen duman
Gelma güzel havaya
Gelma güzel havaya
Sen yağ ol ben da baluk
Sen yağ ol ben da baluk
Düşelum bi' tavaya
Düşelum bi' tavaya
Ye hala, ye hala
Kızi nere' sakladun?
Ahıra mi bağladun?
Alafa mi yolladun?
O güzel ellerine
Bulaşık mi yıkattun?
E verane kalasun
Kızi nere' sakladun?
Oturdum da düşündum
Oturdum da düşündum
Karşımda Kaçkar Dağı
Karşımda Kaçkar Dağı
Çözülüyor dizlerum
Çözülüyor dizlerum
Sensun içimde ağri
Sensun içimde ağri
Ye hala, ye hala
Kızi nere' sakladun?
Ahıra mi bağladun?
Alafa mi yolladun?
O güzel ellerine
Bulaşık mi yıkattun?
E verane kalasun
Kızi nere' sakladun?
O güzel ellerine
Bulaşık mi yıkattun?
E verane kalasun
Kızi nere' sakladun?
O güzel ellerine
Bulaşık mi yıkattun?
E verane kalasun
Kızi nere' sakladun?

Ye Hala

Cette année, je suis allé au pâturage
Cette année, je suis allé au pâturage
J'ai marché sur l'herbe, sans neige
J'ai marché sur l'herbe, sans neige
Que le pâturage reste lointain
Que le pâturage reste lointain
Il n'est pas aimé sans toi, mon amour
Il n'est pas aimé sans toi, mon amour
Mange, mon amour, mange
Où as-tu caché ma bien-aimée?
L'as-tu attachée à l'étable?
L'as-tu envoyée au champ?
Ses belles mains
Les as-tu fait laver la vaisselle?
Je suis resté ici tout seul
Où as-tu caché ma bien-aimée?
La fumée qui vient du bas
La fumée qui vient du bas
Ne viens pas gâcher ce beau temps
Ne viens pas gâcher ce beau temps
Sois l'huile et je serai le poisson
Sois l'huile et je serai le poisson
Tombons dans la poêle
Tombons dans la poêle
Mange, mon amour, mange
Où as-tu caché ma bien-aimée?
L'as-tu attachée à l'étable?
L'as-tu envoyée au champ?
Ses belles mains
Les as-tu fait laver la vaisselle?
Je suis resté ici tout seul
Où as-tu caché ma bien-aimée?
Je me suis assis et j'ai réfléchi
Je me suis assis et j'ai réfléchi
Le mont Kaçkar devant moi
Le mont Kaçkar devant moi
Mes genoux tremblent
Mes genoux tremblent
Tu es la douleur dans mon cœur
Tu es la douleur dans mon cœur
Mange, mon amour, mange
Où as-tu caché ma bien-aimée?
L'as-tu attachée à l'étable?
L'as-tu envoyée au champ?
Ses belles mains
Les as-tu fait laver la vaisselle?
Je suis resté ici tout seul
Où as-tu caché ma bien-aimée?
Ses belles mains
Les as-tu fait laver la vaisselle?
Je suis resté ici tout seul
Où as-tu caché ma bien-aimée?
Ses belles mains
Les as-tu fait laver la vaisselle?
Je suis resté ici tout seul
Où as-tu caché ma bien-aimée?