Текст и перевод песни Koliva - Yüreğum

Yüreğum

Tövbe olsun daha gitmem pazara
Canli canli koydun beni mezara
Canli canli koydun beni mezara
Yemin olsun vurulmakluksun ama
Kiyamadum saldum seni Allah'a
Kiyamadum saldum seni Allah'a
Yüreğum yüreğum yanar benum yüreğum
Senden ayri düştum yarum ağlar ağlar gezerum
Senden ayri düştum yarum ağlar ağlar gezerum
Gönül verdum hayırsuzun birine
Ahım tutsun baykuş ötsun evune
Ahım tutsun baykuş ötsun evune
Bekleyirum belki mahşer gününe
Düşeceksun kara gözlüm elime
Düşeceksun kara gözlüm elime
Yüreğum yüreğum yanar benum yüreğum
Senden ayri düştum yarum ağlar ağlar gezerum
Senden ayri düştum yarum ağlar ağlar gezerum
İxxi moftas zuğa dalga çeçorduy
Skani sevdaluği vagomonçondruy
Skani sevdaluği vagomonçondruy
Gomaşinas guri eşkomiçordu
Haşo moymoğodi ey yarişkimi
Haşo moymoğodi ey yarişkimi
Yüreğum yüreğum yanar benum yüreğum
Senden ayri düştum yarum ağlar ağlar gezerum
Senden ayri düştum yarum ağlar ağlar gezerum
Yüreğum yüreğum yanar benum yüreğum
Senden ayri düştum yarum ağlar ağlar gezerum
Senden ayri düştum yarum ağlar ağlar gezerum

Mon cœur

J'en jure, je ne retournerai plus au marché
Tu m'as mis au tombeau, vivante
Tu m'as mis au tombeau, vivante
Je te jure, tu devrais être punie, mais
Je n'ai pas pu, je t'ai confiée à Allah
Je n'ai pas pu, je t'ai confiée à Allah
Mon cœur, mon cœur brûle, mon cœur
Je suis loin de toi, mon amour, je pleure, je marche
Je suis loin de toi, mon amour, je pleure, je marche
J'ai donné mon cœur à un scélérat
Que ma malédiction frappe ton foyer, hibou
Que ma malédiction frappe ton foyer, hibou
J'attends, peut-être le jour du jugement dernier
Tu tomberas, mon cher aux yeux noirs, dans mes mains
Tu tomberas, mon cher aux yeux noirs, dans mes mains
Mon cœur, mon cœur brûle, mon cœur
Je suis loin de toi, mon amour, je pleure, je marche
Je suis loin de toi, mon amour, je pleure, je marche
Tu as fait des vagues avec ton visage
Tu as rabaissé mon amour
Tu as rabaissé mon amour
Tu as joué avec moi
Oh, mon ennemi, je te hais
Oh, mon ennemi, je te hais
Mon cœur, mon cœur brûle, mon cœur
Je suis loin de toi, mon amour, je pleure, je marche
Je suis loin de toi, mon amour, je pleure, je marche
Mon cœur, mon cœur brûle, mon cœur
Je suis loin de toi, mon amour, je pleure, je marche
Je suis loin de toi, mon amour, je pleure, je marche