Текст и перевод песни Kollegah feat. Farid Bang - Roid Rage

Roid Rage

Bruder, weißt du noch als wir uns grade kannten damals?
Wir waren schon Kanten damals und gingen zusammen durch Drama
Schufen 'ne verdammte Saga, Kid, es ist der Halbkanadier
Bitch, es ist der Marokkaner, Mok ist nur ein alter Wandbemaler

Wie Neandertaler, immer noch Brüder, keine Handelspartner
Drehen immer noch zusammen am Rad wie Tandemfahrer
Handbandagen, Sandsack schlagen, Kampfansagen, Pumpguns laden
Mannschaftswagen, Anwalt zahlen, ganz normaler Samstagabend

13 Jahre Bruderschaft, immer noch 'ne Macht im Biz
Mein nicht diese Katja, aber Deutschrap ist ein krasser Witz
Ich geb dir 'ne Brotherfist und du hast 'ne Handprellung
Komm zu deinem Gig und heb die Arme hoch, Kampfstellung

Boss und Banger, gehen die Bluffs beim Tour-Auftritt klatschen
Denn wir durchschauen die Masche, wie mit Sturmhaubenmaske
Alles Blender, alte Member sind jetzt abgebrannt wie 'n Kippenrest
Ihr wart ein Klotz am Bein, wie mein Balenciaga Triple S

Fick die Presse, 16 Jahre Ghettokrieger
Du bist auch ein Krieger, ein auf die Fresse-Krieger
Hektoliter Testo, let's go, Rap-OG's
Du leckst uns jetzt den Dreck vom Sneaker
Denn wir traten deinen Dad respektlos nieder

Damals übten wir im Fitness-Center flown
Es war Asphalt Massaka, es war X-Mas Edition
Es war Dolph Lundgren, es war Silvester Stallone
JBG, solang ich leb, ist so sicher wie der Tod, ya kelb

JBG heißt: in den Bauch rein mit Knie
Komm, ich zeige dir wie man Faustnarben kriegt
Auf in den Krieg, Rapper trauen sich viel
Bis man wieder auf dem Cover unsre Augen nicht sieht (Roid Rage)

JBG heißt: in den Bauch rein mit Knie
Komm, ich zeige dir wie man Faustnarben kriegt
Auf in den Krieg, Rapper trauen sich viel
Bis man wieder auf dem Cover unsre Augen nicht sieht

Boss und Banger, wir bleiben Legenden im Game
Kein Ende zu sehen, weil unser Rap Menschen bewegt
Testo zu nehmen, ins Gefängnis zu gehen
Und sämtliche Probleme nur mit Kämpfen zu regeln

Damals war Rap jung, brutal und gutaussehend
Mit dem Stuhl draufgehen, heut ist es QVC
Fick im Blutrausch jeden bis zu JBG zehn
Mit silbernem Haar, wie das Honda-Emblem

Damals Pusher-Anzug, keine Bauchtasche von Louis V
In deinem Alter sahen wir aus wie dein Security
Faustkampf, keine Politik, im Hintergrund bedroht
Pashanim, ich bin nie nach Istanbul geflohen

Um Mitternacht geht's los
Ich trainierte meinen Lat im Knast, als ich den Gitterstab verbog
Wir sagten: "Irgendwann geht's hoch"
Inshallah Millionen, JBG so lang ich leb, ist so sicher wie der Tod

JBG heißt: in den Bauch rein mit Knie
Komm, ich zeige dir wie man Faustnarben kriegt
Auf in den Krieg, Rapper trauen sich viel
Bis man wieder auf dem Cover unsre Augen nicht sieht (Roid Rage)

JBG heißt: in den Bauch rein mit Knie
Komm, ich zeige dir wie man Faustnarben kriegt
Auf in den Krieg, Rapper trauen sich viel
Bis man wieder auf dem Cover unsre Augen nicht sieht

Feinde fallen wie Neuschnee, wenn der Royce dreht (Roid Rage)
Zieh das Eisen wie beim Kreuzheben und die Neun sprayt (Roid Rage)
Trotzdem durchdrehen wie bei One-Takes
Wir bringen Rap back ins Stone-Age
Boss und Banger, Soulmates, ganzer Block bebt (Roid Rage)

Rage De Stéroïdes

Frérot, tu te souviens quand on s'est rencontrés?
On était déjà des durs à cuire, on a traversé des épreuves ensemble
On a créé une putain de saga, ma belle, c'est le demi-Canadien
Bébé, c'est le Marocain, Mok n'est qu'un vieux peintre en bâtiment

Comme des hommes de Néandertal, toujours frères, jamais partenaires commerciaux
On pédale encore ensemble comme sur un tandem
Bandages aux poings, sac de frappe, défis, on charge les fusils à pompe
Van d'équipe, on paie l'avocat, un samedi soir comme les autres

13 ans de fraternité, toujours une force dans le game
Oublie cette Katja, le rap allemand est une putain de blague
Je te fais un check et tu te retrouves avec une entorse
Viens à mon concert et lève les bras, position de combat

Boss et Banger, on voit clair dans leurs bluffs en concert
Parce qu'on démasque leurs combines, comme si on portait une cagoule
Que des imposteurs, les anciens membres sont cramés comme des mégots
Vous étiez un boulet, comme mes Balenciaga Triple S

On se fout de la presse, 16 ans de guérilla urbaine
Toi aussi t'es un guerrier, un guerrier qui fonce dans le tas
Des hectolitres de testostérone, c'est parti, les OG du rap
Maintenant tu vas nous lécher la saleté de nos baskets
Parce qu'on a mis ton daron à terre sans aucun respect

À l'époque, on s'entraînait au centre de fitness
C'était Asphalt Massaka, c'était l'édition de Noël
C'était Dolph Lundgren, c'était Sylvester Stallone
JBG, tant que je vivrai, c'est aussi sûr que la mort, ouais meuf

JBG signifie : un coup de genou dans le ventre
Viens, je vais te montrer comment on se retrouve avec des marques de poing
On part en guerre, les rappeurs font les malins
Jusqu'à ce qu'on ne voie plus nos yeux sur la couverture (Rage de Stéroïdes)

JBG signifie : un coup de genou dans le ventre
Viens, je vais te montrer comment on se retrouve avec des marques de poing
On part en guerre, les rappeurs font les malins
Jusqu'à ce qu'on ne voie plus nos yeux sur la couverture

Boss et Banger, on restera des légendes dans le game
Aucune fin en vue, parce que notre rap touche les gens
Prendre de la testostérone, aller en prison
Et régler tous les problèmes par la bagarre

À l'époque, le rap était jeune, brutal et beau gosse
On se jetait sur les autres avec une chaise, aujourd'hui c'est du téléachat
On baise tout le monde dans un bain de sang jusqu'à JBG dix
Avec des cheveux argentés, comme l'emblème Honda

Avant c'était survêtement de dealer, pas de banane Louis V
À ton âge, on ressemblait à ton garde du corps
Combat au poing, pas de politique, menacé en arrière-plan
Embrouilles, je ne me suis jamais enfui à Istanbul

Ça commence à minuit
Je musclais mes dorsaux en taule, quand je pliais les barreaux
On se disait : "Un jour on va percer"
Inch'Allah des millions, JBG tant que je vivrai, c'est aussi sûr que la mort

JBG signifie : un coup de genou dans le ventre
Viens, je vais te montrer comment on se retrouve avec des marques de poing
On part en guerre, les rappeurs font les malins
Jusqu'à ce qu'on ne voie plus nos yeux sur la couverture (Rage de Stéroïdes)

JBG signifie : un coup de genou dans le ventre
Viens, je vais te montrer comment on se retrouve avec des marques de poing
On part en guerre, les rappeurs font les malins
Jusqu'à ce qu'on ne voie plus nos yeux sur la couverture

Les ennemis tombent comme la neige fraîche, quand la Royce démarre (Rage de Stéroïdes)
Je sors le flingue comme pour un soulevé de terre et le 9 millimètres crache (Rage de Stéroïdes)
Pourtant on pète les plombs comme pour des prises uniques
On ramène le rap à l'âge de pierre
Boss et Banger, âmes sœurs, tout le quartier tremble (Rage de Stéroïdes)