Текст и перевод песни Kollegah & Farid Bang - Die JBG3 Weihnachtsgeschichte

Die JBG3 Weihnachtsgeschichte

Heilig Abend, der Boss sitzt vor dem knisternden Kamin
Die Oma strickt 'nen Pulli, die Kinder sind am spiel'n
Die Mutter sagt,: unge, nun nimm doch mal die Sonnenbrille ab
Das ist hier keiner von dein'n Businesstermin'n
Und Mann, hör mal auf zu qualmen vor den Kids
Denn ich paff' grinsend die Havanna
Während Gold in meiner Halbgottfresse blitzt
Ich schenk' ihr Rosen und im Briefumschlag versteckt
Ist ein Gutschein für drei Speedboots, 20 Mio Cash und 24 Jets
Im Hintergrund hört man die Kids aufjubeln und sagen
Danke Onkel, für die Gun und die Christbaumkugeln aus Platin
Klein Tommi fragt mich: Warum hast du Schnee an der Nase?
Bursche, das ist kein Schnee und auch bestimmt kein Mehl oder Sahne
Schau, kleiner Tommi, dein Onkel hatte früher weniger
Wie die Bürger Senegals oder Südamerikas
Doch eines Tages ging's wieder bergauf wie nach 'ner Schlittenfahrt
Heute sitzt er da, rich as fuck, dicker Ring am Fickfinger
Also hör nicht auf die Mama und die ganzen Kritiker
Und spritz dir mal diese Ampulle hier, da wirst du richtig stark
Und später lernst du driften im Schnee mit dem Onkel sei'm Maybach
Die Oma sagt: Hm-hm, ich sag: Bosshafte Weihnacht
Während sie an Weihnachten zu ihrem Glauben finden
Rauch' ich mit Ali eine Traube-Minze
Dort drüben raucht Youssuf eine Doppel-Apfel
Und ins Café kommt schon der nächste Moslem Ahmed
Ich ruf' Kollegah an und frage, wo er denn bleibt
Ich feier' heute Weihnachten, so bis halb drei
Er lässt mich sitzen wie Kinder MOK in der Bahn
Ich häng' besoffen im Park wie MOK jeden Tag
Ich warte im Gebüsch wie ein geisteskranker Typ
Auf einen Hurensohn in 'nem Weihnachtsmannkostüm
Bleibe anonym, habe die Maske vom Panda auf
Da kommt schon der erste Bastard verkleidet als Santa Claus
Ich erleichter' dann mit einem Punch
Den Weihnachtsmann um sein Gewandt
Dann fahr' ich zu Kollegah mit getunetem Rennrad
Und steh' auf der Matte wie ein Judokämpfer
Es klingelt an der Tür, ich steh' vom Hocker auf, seh' nach
Frag' mich: Seit wann hat der Weihnachtsmann so 'nen mokkabraunen Teint?
Doch es liegt locker auf der Hand wie mein Shotgunlauf, denn nach
Der Flüchtlingswelle nehm'n die uns wohl jeden Job da draußen ab
Na, komm'n se rein, junger Mann, aber bleiben sie nicht zu lang
Und machen sie sich nicht an die andren Weihnachtsgeschenke ran
Er geht an mir vorbei, der Typ hat 'nen relativ guten Lat
Ich denk' mir nix dabei und nehm' auf dem Hermelin-Sofa Platz
Kerzenlicht lodert schwach, es laufen Mozart-Symphonien
Oma hat schon ein'n sitzen wie meine Großraumlimousin'n
Ich schau' bei Winternachtsschnee mit den Kindern Scarface
Werbepause, mal seh'n, was so bei Tinder abgeht
Kolle ist abgelenkt, verteilt paar Tinderlikes
Währenddessen schleiche ich mich in sein Schlafzimmer ein
Hinter der Schale mit den Nussplätzchen
Ist von seiner Oma das Schmuckkästchen
Ey, ich greif' mir den Perlschmuck, greif' mir den Erbschmuck
Weihnachten, das Fest der Liebe, ich bin leider sehr herzlos
Spring' aus dem Fenster raus, keinem fällt was auf
Denn ich trag' immer noch das Outfit vom Santa Claus
Ich gönn' mir 'n Stückchen Weihnachtsgans zu 'nem großen Cuba Libre
Während Tommi voll den Einlauf kriegt wie Profifußballspiele
Oma schimpft, denn er benimmt sich grad wie Charlie zum Sheen
Und ist voll auf Roid Rage an Johannas Haaren am zieh'n
Ich sag': Ruhe, irgendwas kommt mir grad komisch vor
Ich frage mich: Was ist das für ein Poltern in der oberen Etage?
Ich lauf' hoch, stepp' ins Bad, seh' nur noch wehende Gardinen
Springe aus dem Fenster und schrei': Halt, du elender Dieb
Ey, ich lauf' so schnell ich kann, ich bin zwar muskelbepackt
Doch werde langsamer durch all den schweren Schmuck in mei'm Sack
Zack, da hab' ich ihn, stehen geblieben
Junger Mann, bei Weihnachten geht's um Geschenke und um Nächstenliebe
Das sagt der Richtige, du hast mich doch im Stich gelassen
Der Einzige, der mir zur Seite stand, die Whiskey-Flasche
Bruder, laber keine Scheiße, rück den Schmuck wieder raus
Und dann feiern wir zusammen in der Clubshishalounge
Denn egal, ob du Jude, Christ oder Moslem bist
Heilig Abend ist das Fest, das dir Hoffnung gibt
Ey, Kolle, du hast Recht, es ist Weihnachten
Ich zeig' ihm den Daumen hoch wie beim Likebutton
Egal, ob in der Shishabar oder mit Familia
Wir feiern dieses Jahr bombastisch wie Menschen in Syria
Egal, ob Politiker, Penner oder Teeniestar
Alle feiern heut zusammen außer der Habibi Laas

Рождественская история JBG3

Сочельник, босс сидит у потрескивающего камина,
Бабушка вяжет свитер, детишки играют.
Мама говорит: "Сынок, сними уже эти солнечные очки,"
"Это не одна из твоих деловых встреч."
"И, мужик, прекрати курить перед детьми,"
Но я, ухмыляясь, затягиваюсь гаванской сигарой,
Пока золото сверкает в моей полубожественной пасти.
Я дарю ей розы, а в конверте спрятаны
Ваучер на три скоростных катера, 20 миллионов наличными и 24 реактивных самолета.
На заднем плане слышно, как дети ликуют и кричат:
"Спасибо, дядя, за пушку и платиновые елочные игрушки!"
Маленький Томми спрашивает меня: "Почему у тебя снег на носу?"
"Пацан, это не снег и уж точно не мука или сливки."
"Смотри, маленький Томми, у твоего дяди раньше было меньше,"
"Чем у жителей Сенегала или Южной Америки."
"Но однажды дела пошли в гору, как после катания на санках."
"Сегодня он сидит здесь, чертовски богат, с толстым кольцом на среднем пальце."
"Так что не слушай маму и всех этих критиков,"
"И вколи себе вот эту ампулу, станешь по-настоящему сильным."
"А позже научишься дрифтовать на снегу на дядином Майбахе."
Бабушка говорит: "Хм-хм," я говорю: "Боссское Рождество!"
Пока они находят свою веру в Рождество,
Я курю с Али виноградно-мятный кальян.
Вон там Юссуф курит двойное яблоко,
А в кафе уже заходит следующий мусульманин Ахмед.
Я звоню Kollegah и спрашиваю, где он застрял.
Я праздную Рождество, где-то до полтретьего.
Он бросает меня, как дети бросают MOK в поезде.
Я валяюсь пьяный в парке, как MOK каждый день.
Я жду в кустах, как какой-то псих,
Сукиного сына в костюме Санта-Клауса.
Остаюсь анонимным, в маске панды.
Вот и первый ублюдок, наряженный Сантой.
Я одним ударом
Облегчаю Санту от его наряда.
Потом еду к Kollegah на тюнингованном велосипеде
И стою на пороге, как дзюдоист.
Звонок в дверь, я встаю со стула, смотрю
И спрашиваю себя: "С каких пор у Санты такой темно-коричневый цвет лица?"
Но все предельно ясно, как ствол моего дробовика, ведь после
Волны беженцев они, похоже, отбирают у нас все рабочие места.
"Ну, заходите, молодой человек, но не задерживайтесь надолго"
"И не трогайте остальные рождественские подарки."
Он проходит мимо меня, у парня довольно широкие плечи.
Я ни о чем не думаю и усаживаюсь на горностаевый диван.
Мерцает свет свечей, звучат симфонии Моцарта.
Бабушка уже накатила, как мои лимузины.
Я смотрю со своими детьми "Лицо со шрамом" под зимним снегопадом.
Рекламная пауза, посмотрю, что там в Тиндере.
Kolle отвлекся, раздает лайки в Тиндере.
Тем временем я пробираюсь в его спальню.
За вазой с ореховым печеньем
Шкатулка с драгоценностями его бабушки.
Эй, я хватаю жемчуг, хватаю фамильные драгоценности.
Рождество, праздник любви, а я, к сожалению, бессердечный.
Выпрыгиваю из окна, никто ничего не замечает,
Ведь на мне все еще костюм Санты.
Угощаюсь кусочком рождественского гуся с большим кубинским либре,
Пока Томми получает взбучку, как в профессиональном футболе.
Бабушка ругается, потому что он ведет себя как Чарли Шин
И в ярости, как от стероидов, дергает Йоханну за волосы.
Я говорю: "Тихо, что-то мне кажется странным."
Я спрашиваю себя: "Что это за грохот на верхнем этаже?"
Я бегу наверх, захожу в ванную, вижу только развевающиеся занавески.
Выпрыгиваю из окна и кричу: "Стой, жалкий вор!"
Эй, я бегу со всех ног, хоть и накачан,
Но замедляюсь из-за тяжелых драгоценностей в мешке.
Бац, вот я его и поймал, он остановился.
"Молодой человек, Рождество — это подарки и любовь к ближнему."
"Легко тебе говорить, ты же меня бросил."
"Единственный, кто был рядом со мной, — это бутылка виски."
"Брат, не неси чушь, верни драгоценности,"
"И тогда мы вместе отпразднуем в кальянной."
Ведь неважно, еврей ты, христианин или мусульманин,
Сочельник — это праздник, дающий надежду.
"Эй, Kolle, ты прав, это Рождество."
Я показываю ему большой палец вверх, как на кнопке "лайк".
Неважно, в кальянной или с семьей,
Мы празднуем этот год бомбически, как люди в Сирии.
Неважно, политик ты, бомж или юная звезда,
Все празднуют сегодня вместе, кроме Хабиби Лааса.